1
00:00:16,280 --> 00:00:18,340
Ако мога да получа вниманието на всички.
2
00:00:18,700 --> 00:00:22,269
Както знаете, от
сливане на град и окръг,
3
00:00:22,270 --> 00:00:24,249
да създаде долината на Темза,
4
00:00:24,250 --> 00:00:28,210
бъдещето на полицията в Коули
станцията е била на баланс.
5
00:00:29,610 --> 00:00:32,739
Получих този ден
новини от отдела.
6
00:00:32,740 --> 00:00:36,839
Станцията трябва да бъде
намален до скелет персонал
7
00:00:36,840 --> 00:00:39,399
до 23-то число на месеца.
8
00:00:39,400 --> 00:00:42,419
И ще бъде затворен,
постоянно,
9
00:00:42,420 --> 00:00:44,880
в полунощ на 30-ти.
10
00:00:45,670 --> 00:00:48,079
Подробности за бъдещи разположения
11
00:00:48,080 --> 00:00:51,569
ще бъдат изпратени на всеки от вас своевременно.
12
00:00:51,570 --> 00:00:54,509
УСИЛИЕ
Сезон 5 - Епизод 06
13
00:00:54,510 --> 00:00:58,119
Знам, че мога да разчитам на всички
да изпълниш дълга си
14
00:00:58,120 --> 00:01:00,819
със същия професионализъм
15
00:01:00,820 --> 00:01:03,499
Дойдох да се възхищавам
16
00:01:03,500 --> 00:01:05,379
тези минали години.
17
00:01:05,380 --> 00:01:06,680
това е всичко
продължавай
18
00:01:08,190 --> 00:01:11,170
Субтитри от Deluxe
Синхронизирано от Marocas62
19
00:01:12,650 --> 00:01:15,190
"Икар"
20
00:01:53,000 --> 00:01:55,419
Това е забележителен удар на късмет
21
00:01:55,420 --> 00:01:58,209
че трябва да можете
присъединете се към нас в толкова кратък срок.
22
00:01:58,210 --> 00:02:01,750
Е, много съм благодарен за
възможността, директоре.
23
00:02:03,180 --> 00:02:05,190
Coldwater има дълга история,
24
00:02:05,640 --> 00:02:08,169
но обичам да мисля
живеем в настоящето
25
00:02:08,170 --> 00:02:10,409
и гледай към бъдещето.
26
00:02:10,410 --> 00:02:13,300
разбира се
Г-н Айвъри беше треньор на First XV.
27
00:02:13,610 --> 00:02:17,229
О, и той също беше отговорен
за училищната игра в края на семестра.
28
00:02:17,230 --> 00:02:18,530
о Каква пиеса?
29
00:02:19,310 --> 00:02:21,430
Шекспир, вярвам.
30
00:02:24,170 --> 00:02:25,839
Това са само кадетите.
31
00:02:25,840 --> 00:02:29,250
Coldwater има страхотна бойна традиция.
32
00:02:30,200 --> 00:02:32,279
Сега, в допълнение към вашия
задължения в класната стая,
33
00:02:32,280 --> 00:02:35,219
вие също ще действате като
Хаус господар до Фоксхол.
34
00:02:35,220 --> 00:02:37,929
А, г-н Боднар.
Това е г-н Морс.
35
00:02:37,930 --> 00:02:39,699
Новият човек с Долната Шеста.
36
00:02:39,700 --> 00:02:41,609
Може би бихте могли да покажете
той в стаята му?
37
00:02:41,610 --> 00:02:42,959
да Разбира се, директоре.
38
00:02:42,960 --> 00:02:45,449
Очаквам с нетърпение да видим
вие сте в параклиса за събрание.
39
00:02:45,450 --> 00:02:46,750
Добре, сър.
40
00:02:49,970 --> 00:02:52,009
О, добре дошъл в St Bastard's.
41
00:02:52,010 --> 00:02:53,969
„Вие, които влизате тук,
изоставете всяка надежда."
42
00:02:53,970 --> 00:02:55,679
- благодаря
- Алун Боднар.
43
00:02:55,680 --> 00:02:58,419
- Пети клас и химия.
- Отдавна ли си тук?
44
00:02:58,420 --> 00:03:00,519
Достатъчно дълго
нямам нищо против повече.
45
00:03:00,520 --> 00:03:02,869
Намерих моята точка на неутрална плаваемост.
46
00:03:02,870 --> 00:03:05,629
Липсва ми амбиция и този инстинкт на убиец.
47
00:03:05,630 --> 00:03:07,450
Не бягай, момче!
48
00:03:08,550 --> 00:03:11,079
Въпреки че смея да твърдя, че това може да се разпали отново.
49
00:03:11,080 --> 00:03:12,520
Това е просто по този начин.
50
00:03:14,000 --> 00:03:17,929
- Беше женен, нали? Г-н Айвъри.
- Да, така е.
51
00:03:17,930 --> 00:03:21,259
Директорът я оставя да остане
в една от колибите на вратарите,
52
00:03:21,260 --> 00:03:23,059
само до края на срока.
53
00:03:23,060 --> 00:03:26,310
Кейт.
Хубаво момиче.
54
00:03:29,280 --> 00:03:31,839
Надявам се, че ще ме оставиш да стана
вие пинта най-рано.
55
00:03:31,840 --> 00:03:34,450
да
благодаря
56
00:03:45,790 --> 00:03:48,199
Искаш ли да се представя за учител?
57
00:03:48,200 --> 00:03:50,030
Това е идея на Дивизията.
58
00:03:50,430 --> 00:03:53,099
- Доведете външен човек.
- Как това, сър?
59
00:03:53,100 --> 00:03:56,289
Някой неангажиран, свеж
чифт очи върху ситуацията.
60
00:03:56,290 --> 00:03:59,209
Изглежда, че има много проблеми
за един изчезнал човек.
61
00:03:59,210 --> 00:04:01,449
- Кой е той?
- Джон Айвъри.
62
00:04:01,450 --> 00:04:05,479
Майстор на класиката при момчета
училище, наречено Coldwater.
63
00:04:05,480 --> 00:04:07,999
За последно видян да напуска селската кръчма
64
00:04:08,000 --> 00:04:10,719
малко след шест, на 4 октомври.
65
00:04:10,720 --> 00:04:13,279
Местният детектив и неговият торбаджия
66
00:04:13,280 --> 00:04:17,659
загубиха живота си в пътен трафик
катастрофа със съчленен камион.
67
00:04:17,660 --> 00:04:19,669
Не открихме доказателства
това ги свързва, но...
68
00:04:19,670 --> 00:04:20,979
разбираемо,
69
00:04:20,980 --> 00:04:23,499
Отделът има желание да затвори
случаят по един или друг начин.
70
00:04:23,500 --> 00:04:24,800
Всичко е там.
71
00:04:26,580 --> 00:04:29,459
Просто вижте дали не можете да получите
под кожата на мястото.
72
00:04:29,460 --> 00:04:30,869
Ако имаше нещо неприятно,
73
00:04:30,870 --> 00:04:33,819
персоналът може да е по-склонен
да се доверят на някой от своите.
74
00:04:33,820 --> 00:04:38,409
Има още един
нещо, което си струва да се спомене.
75
00:04:38,410 --> 00:04:40,689
Няма да сте сами.
76
00:04:40,690 --> 00:04:43,349
На горния етаж мисля, че
жени в училище
77
00:04:43,350 --> 00:04:45,959
са по-склонни да се доверят
в друга жена, това ли е?
78
00:04:45,960 --> 00:04:49,580
- Предполагам. - Не изглежда
много прилича на правилното медене за мен.
79
00:04:50,530 --> 00:04:54,099
Утрешният свят.
Жалко.
80
00:04:54,100 --> 00:04:57,179
Надявах се да получим един
последната прилична яка...
81
00:04:57,180 --> 00:04:58,669
заедно.
82
00:04:58,670 --> 00:05:02,009
Този герой на Кромуел Еймс,
Еди Неро.
83
00:05:02,010 --> 00:05:03,689
И двете, ако имаме късмет.
84
00:05:03,690 --> 00:05:05,599
Може би ще се отменят взаимно.
85
00:05:05,600 --> 00:05:08,629
Това е кой друг те отменят в
междувременно. Това ме притеснява.
86
00:05:08,630 --> 00:05:11,970
Наблюдавам Фенси.
Нещо ще даде рано или късно.
87
00:05:13,280 --> 00:05:14,609
Трябва да се връщаме.
88
00:05:14,610 --> 00:05:16,630
Още пет минути
ще бъде наред.
89
00:05:20,430 --> 00:05:22,310
Господи, обичам това място.
90
00:05:22,850 --> 00:05:25,159
Трябваше да видиш лицата им...
Уин и децата -
91
00:05:25,160 --> 00:05:27,159
когато ги донесох тук
за първи път.
92
00:05:27,160 --> 00:05:29,469
Бяхме двама,
гръб до гръб в дима.
93
00:05:29,470 --> 00:05:31,949
Някъде не можах да повярвам
като това съществуваше.
94
00:05:31,950 --> 00:05:34,619
Не след бомбени обекти и сажди.
95
00:05:34,620 --> 00:05:37,060
Беше като излизане от
черно-бяло и цветно.
96
00:05:37,890 --> 00:05:39,840
Значи все още искаш
преминете през него?
97
00:05:40,790 --> 00:05:43,560
Затваряне на гарата?
Решението е взето за мен.
98
00:05:45,290 --> 00:05:48,530
Твърде нагласен съм
започнете отначало някъде ново.
99
00:05:49,540 --> 00:05:52,510
Освен това Уин щеше да има моя
смелост, ако я разочаровам сега.
100
00:05:54,110 --> 00:05:57,690
не
Всяко нещо в своя сезон.
101
00:06:00,820 --> 00:06:02,559
Ще се оправиш.
102
00:06:02,560 --> 00:06:05,560
Това под прикритие се измъчва
училището е само седмица или две.
103
00:06:13,760 --> 00:06:16,929
- Днес ходих на село.
- Как беше това?
104
00:06:16,930 --> 00:06:18,969
Магазинерът
каза едно от момчетата
105
00:06:18,970 --> 00:06:20,879
идваше на
от името на Ivory през повечето дни,
106
00:06:20,880 --> 00:06:23,569
за 40 стрелци
и половин бутилка уиски.
107
00:06:23,570 --> 00:06:24,870
наистина ли
108
00:06:26,300 --> 00:06:27,749
А как беше в кръчмата?
109
00:06:27,750 --> 00:06:29,959
Съпругите на уважавани
млади учители
110
00:06:29,960 --> 00:06:33,430
- не влизайте сами в кръчмите.
- Е, какво каза хазяинът?
111
00:06:35,040 --> 00:06:37,349
Слоновата кост се отби
въпросната нощ.
112
00:06:37,350 --> 00:06:40,929
Той изпи няколко питиета,
и след това напусна около 6.15
113
00:06:40,930 --> 00:06:42,650
да се срещна с някой на име Агнес.
114
00:06:43,030 --> 00:06:45,429
- Агнес какво?
- Ъ... Дейвис, може би?
115
00:06:45,430 --> 00:06:48,929
Хазяинът не можеше да бъде сигурен. Слонова кост
винаги се хвалеше с жени.
116
00:06:48,930 --> 00:06:51,820
- Наистина ли?
- Гаражът беше затворен.
117
00:06:52,130 --> 00:06:55,950
- Какви са момчетата?
- Не знам. Още не съм ги срещал.
118
00:06:58,390 --> 00:07:01,499
какво правим това
е такава загуба на време.
119
00:07:01,500 --> 00:07:03,409
Просто следване на заповеди.
120
00:07:03,410 --> 00:07:05,519
Отделът очевидно смята, че това е важно.
121
00:07:05,520 --> 00:07:09,009
Не всеки ден е DI и
чантата му умира в автомобилна катастрофа.
122
00:07:09,010 --> 00:07:11,750
Това е случайност, сигурно.
Нищо зловещо.
123
00:07:13,010 --> 00:07:15,739
- Проверихте ли горе?
- Този следобед.
124
00:07:15,740 --> 00:07:18,879
Няма и следа от предишното
обитатели. Всичко е доста спартанско.
125
00:07:18,880 --> 00:07:21,759
Водопроводът определено е средновековен.
Мивката се връща.
126
00:07:21,760 --> 00:07:23,810
Може да се наложи да измъкнем човек.
127
00:07:24,170 --> 00:07:26,390
Боя се, че това е само едно легло.
128
00:07:26,870 --> 00:07:30,299
- Е, мога да седна на дивана.
- Не бъди смешен.
129
00:07:30,300 --> 00:07:32,730
Как ще изглежда това
ако някой почука?
130
00:07:50,550 --> 00:07:52,359
- "Най-скъпа майко..."
- Върни го!
131
00:07:52,360 --> 00:07:55,119
„Благодаря ви за десетте шилинга
ти ме изпрати за рождения ми ден."
132
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
- Знаеш ли правилото, клекни.
- Предай го.
133
00:07:56,930 --> 00:07:58,510
Ой!
Спрете това веднага!
134
00:07:59,620 --> 00:08:02,349
Ако трябва да се повторя, всички ще
да остане в ареста до края на срока.
135
00:08:02,350 --> 00:08:03,650
това ясно ли е
136
00:08:05,290 --> 00:08:08,119
- Какво става?
- Естествен подбор, сър.
137
00:08:08,120 --> 00:08:09,879
Оцеляването на най-силните, сър.
138
00:08:09,880 --> 00:08:11,809
Mensch und Ubermensch, сър.
139
00:08:11,810 --> 00:08:13,470
Продължавайте всички.
140
00:08:15,510 --> 00:08:16,810
Давай!
141
00:08:23,110 --> 00:08:25,399
- Какво е всичко това?
- Привилегия на преторианците, сър.
142
00:08:25,400 --> 00:08:27,129
За да се справите със squits.
143
00:08:27,130 --> 00:08:29,860
Е, ако се случи отново,
ела да ме видиш. добре ли
144
00:08:32,600 --> 00:08:35,210
- Продължавай. На път.
- Да, сър. Благодаря, сър.
145
00:08:40,070 --> 00:08:41,780
хей Чакай малко.
146
00:09:04,440 --> 00:09:05,990
"известие за моята оставка..."
147
00:09:09,810 --> 00:09:11,649
- Агравин.
- Адсум.
148
00:09:11,650 --> 00:09:13,399
- Бабкок.
- Adsum.
149
00:09:13,400 --> 00:09:15,389
- Clunchfist.
- Adsum.
150
00:09:15,390 --> 00:09:17,459
- Дакин.
- Хор.
151
00:09:17,460 --> 00:09:19,260
- Гаудибунд.
- Adsum.
152
00:09:20,250 --> 00:09:21,999
- Морис Майнор.
- Adsum.
153
00:09:22,000 --> 00:09:24,279
Имате предвид Morry Thou, сър.
154
00:09:24,280 --> 00:09:27,139
- Така го наричаше мистър Айвъри, сър.
- След колата, сър.
155
00:09:27,140 --> 00:09:30,559
- Това е шега, сър.
- Заради това, че е евреин, сър.
156
00:09:30,560 --> 00:09:33,269
- Е, тук няма да имаме нищо от това.
- Нямам нищо против, сър.
157
00:09:33,270 --> 00:09:35,109
- Ами трябва.
- Но той не го прави, сър.
158
00:09:35,110 --> 00:09:36,590
Чух го.
благодаря
159
00:09:38,790 --> 00:09:41,189
- Неро.
- Тук.
160
00:09:41,190 --> 00:09:43,440
Адсъм, проклетият ти.
161
00:09:45,670 --> 00:09:47,109
- Куич.
- Adsum.
162
00:09:47,110 --> 00:09:48,919
- Роунтри.
- Абсум, сър.
163
00:09:48,920 --> 00:09:50,749
- Най-добър.
- Той не е тук, сър.
164
00:09:50,750 --> 00:09:52,659
- Къде е той?
- Изгониха го, сър.
165
00:09:52,660 --> 00:09:54,789
- Изгонете, сър.
- Изгонен, сър.
166
00:09:54,790 --> 00:09:57,199
- Черна топка, сър.
- Предаден на външния мрак.
167
00:09:57,200 --> 00:09:59,639
- Разбирам, благодаря. Summerhead.
- Adsum.
168
00:09:59,640 --> 00:10:01,539
- И Зек.
- Хор.
169
00:10:01,540 --> 00:10:03,909
вярно
Метаморфозите на Овидий.
170
00:10:03,910 --> 00:10:06,089
Редове от 225 до 230.
171
00:10:06,090 --> 00:10:07,960
Дедал и Икар.
172
00:10:44,650 --> 00:10:45,959
Първо име: Брет
Фамилия: Неро
173
00:10:45,960 --> 00:10:47,269
Контакт с родител:
Г-н Едмънд Ниро
174
00:10:47,270 --> 00:10:48,570
Връзка:
баща
175
00:10:50,270 --> 00:10:51,590
вярно
176
00:10:58,140 --> 00:11:00,090
- Да вземем един.
- Хайде де.
177
00:11:01,450 --> 00:11:04,259
Брет Неро?
Еди премълча това.
178
00:11:04,260 --> 00:11:06,589
Това може да е причината Дивизия
са проявили такъв интерес.
179
00:11:06,590 --> 00:11:08,649
Ако синът на Нерон е в училище?
180
00:11:08,650 --> 00:11:10,609
Г-н Брайт би споменал
ако случаят беше такъв.
181
00:11:10,610 --> 00:11:14,009
Просто случайност, със сигурност.
Детето му трябва да отиде някъде.
182
00:11:14,010 --> 00:11:18,359
Е, ако състоянието й се влоши,
тогава, моля, обадете ми се.
183
00:11:18,360 --> 00:11:20,939
благодаря Съжалявам, аз
не можах да намеря телефон.
184
00:11:20,940 --> 00:11:23,459
Служебният телефон
е за училищен бизнес,
185
00:11:23,460 --> 00:11:25,300
не лични въпроси.
186
00:11:26,030 --> 00:11:28,200
Но предполагам, че е спешно.
187
00:11:28,630 --> 00:11:31,329
- Ти си новият човек.
- така е. Морз.
188
00:11:31,330 --> 00:11:33,940
- Госпожице...
- Макензи. Равена.
189
00:11:35,590 --> 00:11:38,549
Мисля, че трябва
да бъда в почивка?
190
00:11:38,550 --> 00:11:39,850
да
191
00:11:40,390 --> 00:11:42,750
Има телефонна автоматика във вестибюла.
192
00:11:43,270 --> 00:11:44,660
За следващия път.
193
00:11:46,210 --> 00:11:47,570
благодаря
194
00:12:10,590 --> 00:12:11,890
Слез долу!
195
00:12:18,480 --> 00:12:20,490
Звучи сякаш сте се обръснали добре.
196
00:12:21,730 --> 00:12:24,709
- Имал съм по-близо.
- Кромуел Еймс?
197
00:12:24,710 --> 00:12:27,269
Не мога да ви накарам да стреляте по двойки
градът е като дивия запад.
198
00:12:27,270 --> 00:12:29,809
- Някой ще пострада.
- Почти се нараних.
199
00:12:29,810 --> 00:12:32,729
- Някой, който има значение.
- Той вече се опита за вас веднъж.
200
00:12:32,730 --> 00:12:34,289
Той няма да получи втори път.
201
00:12:34,290 --> 00:12:37,100
- Ако знаеш къде е...
- Вече е минало.
202
00:12:37,500 --> 00:12:40,109
Казах ти в началото
да не приема закона.
203
00:12:40,110 --> 00:12:42,519
Има дължима сметка,
но ние си го правим.
204
00:12:42,520 --> 00:12:44,790
По-добре вземете кънките си
тогава, нали?
205
00:12:45,580 --> 00:12:46,889
Думата е...
206
00:12:46,890 --> 00:12:49,339
вашият ник
излиза от бизнеса.
207
00:12:49,340 --> 00:12:51,559
Не се хващайте
грешната страна, Еди.
208
00:12:51,560 --> 00:12:54,519
Не си добър за своите
момче ударено, или по-лошо.
209
00:12:54,520 --> 00:12:56,709
Трябва да има студена вода
скъпо докосване.
210
00:12:56,710 --> 00:12:59,030
- Оставете Брет настрана от това.
- За сега.
211
00:12:59,420 --> 00:13:00,870
Внимавай как вървиш.
212
00:13:12,270 --> 00:13:15,499
- Има ли новини, сър?
- Новини?
213
00:13:15,500 --> 00:13:17,179
Относно г-н Айвъри, сър.
214
00:13:17,180 --> 00:13:19,709
- Полицията дойде, сър.
- Говорих с всички ни, сър.
215
00:13:19,710 --> 00:13:22,760
- Но не можаха да го намерят, сър.
- И сега те са мъртви, сър.
216
00:13:23,920 --> 00:13:25,989
- Кои са мъртвите?
- Полицаите, сър.
217
00:13:25,990 --> 00:13:28,399
- Автомобилна катастрофа, сър.
- С камион, сър.
218
00:13:28,400 --> 00:13:30,459
- Беше във вестника, сър.
- Да, така чувам.
219
00:13:30,460 --> 00:13:31,839
Това беше лош късмет, нали, сър?
220
00:13:31,840 --> 00:13:33,649
Изгорял до смърт в кола, сър.
221
00:13:33,650 --> 00:13:34,959
Какъв път, сър.
222
00:13:34,960 --> 00:13:37,109
Вестниците го казаха
беше инцидент, сър.
223
00:13:37,110 --> 00:13:39,219
Но случайно ли беше, сър?
224
00:13:39,220 --> 00:13:42,599
Е, няма причина
да вярваш в противното.
225
00:13:42,600 --> 00:13:45,720
Мислите ли, че г-н Айвъри имаше
също злополука, сър?
226
00:13:46,590 --> 00:13:49,510
аз не знам
какво мислиш
227
00:13:51,990 --> 00:13:53,629
Е, харесахте го, нали?
228
00:13:53,630 --> 00:13:55,180
Хареса ли го, сър?
229
00:13:55,690 --> 00:13:58,609
- Той беше майстор, сър.
- Харесахме мисис Айвъри.
230
00:13:58,610 --> 00:14:00,569
- Той беше женен, сър.
- Да, знам.
231
00:14:00,570 --> 00:14:02,690
Женен ли сте, сър?
232
00:14:20,170 --> 00:14:22,259
г-жа Айвъри? Аз съм г-жа Морс.
233
00:14:22,260 --> 00:14:25,199
Шърли. На съпруга ми
превзеха Долната Шеста.
234
00:14:25,200 --> 00:14:28,520
В старата ти къща сме, Роуз
Вила. Дойде писмо за теб.
235
00:14:29,440 --> 00:14:30,740
благодаря
236
00:14:32,100 --> 00:14:34,059
Сигурен съм, че това е последното нещо, от което се нуждаеш,
237
00:14:34,060 --> 00:14:36,209
но се чудех дали може
обичам да идвам на вечеря.
238
00:14:36,210 --> 00:14:39,129
На съпруга ми е първото
училище, откакто се оженихме,
239
00:14:39,130 --> 00:14:41,320
което го прави моят първи
училище изобщо.
240
00:14:41,810 --> 00:14:43,890
Ще съм благодарен за всякакви съвети.
241
00:14:45,320 --> 00:14:46,850
Кога си мислеше?
242
00:14:52,430 --> 00:14:53,810
тук
243
00:15:01,050 --> 00:15:03,109
Говорихте ли вече с г-н Брайт?
244
00:15:03,110 --> 00:15:06,459
Той има много неща в главата си
момент, когато станцията е затворена.
245
00:15:06,460 --> 00:15:08,739
Е, няма по-добро време,
Бих си помислил.
246
00:15:08,740 --> 00:15:11,800
Знам, че е голяма стъпка...
но така е за добро.
247
00:15:12,740 --> 00:15:15,329
- Докато още имаме здравето си.
- Знам.
248
00:15:15,330 --> 00:15:17,689
Не си неподвижен
разтревожен за Морс?
249
00:15:17,690 --> 00:15:20,150
не
Насочих го към него.
250
00:15:21,070 --> 00:15:24,099
добре
Имате ли място за оризов пуд?
251
00:15:24,100 --> 00:15:26,060
Кожа върху.
Разбиващ
252
00:15:27,600 --> 00:15:30,750
Чарли се обади.
Казах, че ще му се обадиш.
253
00:15:31,670 --> 00:15:32,970
Ще го взема!
254
00:15:34,160 --> 00:15:35,460
Джим.
255
00:15:36,870 --> 00:15:38,479
Съжалявам, че се забавих, сър,
256
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
но изглежда като млад
Джордж има следа за Еймс.
257
00:15:44,780 --> 00:15:47,700
Шърли?
Какво очарователно име.
258
00:15:49,090 --> 00:15:53,619
Носител съм на черен колан. 7-ми дан.
Екстериториален.
259
00:15:53,620 --> 00:15:56,450
Почувствайте това. давай
260
00:15:57,860 --> 00:16:00,500
Това е трудно, т.е.
Това е като гранит.
261
00:16:02,850 --> 00:16:04,979
Е, полицията дойде, разбира се.
262
00:16:04,980 --> 00:16:07,289
Не че успях
да им кажа нещо.
263
00:16:07,290 --> 00:16:09,899
Бях у дома с Равена,
дъщеря ми, вечеря,
264
00:16:09,900 --> 00:16:12,009
и тогава слушахме
концерт по радиото, нали?
265
00:16:12,010 --> 00:16:14,400
точно така
Малер. Петимата.
266
00:16:14,900 --> 00:16:17,459
Жена ти ми каза, че си бил в Бамфилд?
267
00:16:17,460 --> 00:16:19,229
- да точно така
- Старият Уилки е
268
00:16:19,230 --> 00:16:20,799
все още воня на мястото
със сяра?
269
00:16:20,800 --> 00:16:23,399
- Не го помня.
- Ами Popperynge?
270
00:16:23,400 --> 00:16:25,109
поп,
- викаха му момчетата.
271
00:16:25,110 --> 00:16:28,019
Честно казано, не бях там достатъчно дълго
да опознаеш някой от майсторите.
272
00:16:28,020 --> 00:16:30,609
- Матрона, добре ли си?
- Да, благодаря ви, директоре.
273
00:16:30,610 --> 00:16:32,649
Г-н Морс, съжалявам, че ви безпокоя.
274
00:16:32,650 --> 00:16:35,259
- Имате ли момент?
- Да разбира се.
275
00:16:35,260 --> 00:16:36,790
Бихте ли ме извинили?
276
00:16:43,210 --> 00:16:45,150
Въоръжена полиция!
Ръцете във въздуха!
277
00:16:47,680 --> 00:16:50,534
- Кромуел Еймс?
- Кой иска да знае?
278
00:16:50,535 --> 00:16:53,279
DCI четвъртък,
Полицията в долината на Темза.
279
00:16:53,280 --> 00:16:56,239
Кромуел Еймс, ти си под
задържан по подозрение за убийство.
280
00:16:56,240 --> 00:16:58,429
не е нужно да казваш нищо,
но каквото и да кажеш
281
00:16:58,430 --> 00:17:01,260
ще бъде свален и
може да се даде като доказателство.
282
00:17:02,160 --> 00:17:04,880
Това е един от петите
години. Момче на име Станлоу.
283
00:17:05,530 --> 00:17:08,359
Може би ще можете да поговорите с него
Получавам свежо бельо върху матрака.
284
00:17:08,360 --> 00:17:09,690
Той подмокря леглото.
285
00:17:10,560 --> 00:17:12,259
Това е г-жа Сиймор, нали?
286
00:17:12,260 --> 00:17:14,290
Не сме били както трябва
въведени. Аз съм Морс.
287
00:17:14,600 --> 00:17:16,990
Как сте вие и вашите
жена намира Coldwater?
288
00:17:17,670 --> 00:17:20,360
Мисля, че би била по-щастлива, ако
тя имаше още малко работа.
289
00:17:21,500 --> 00:17:23,759
Предполагам, че не можеш
използвате резервен чифт ръце?
290
00:17:23,760 --> 00:17:26,439
може би
Непълен работен ден.
291
00:17:26,440 --> 00:17:28,160
Нямаше да има много пари,
но...
292
00:17:28,540 --> 00:17:33,090
ако наистина смятате, че може да е от
интерес, кажи й да дойде да ме види.
293
00:17:35,960 --> 00:17:37,269
Лиам Флин.
294
00:17:37,270 --> 00:17:40,249
Понякога колекционер
за рекета на Еди Неро.
295
00:17:40,250 --> 00:17:41,839
Намушкан до смърт през май.
296
00:17:41,840 --> 00:17:44,729
Бърт Хобс, шофьор на камион.
Семеен мъж.
297
00:17:44,730 --> 00:17:46,759
Тъкмо ще отпразнува рубинената си сватба.
298
00:17:46,760 --> 00:17:48,729
Главата му беше ударена
в Waddington Junction
299
00:17:48,730 --> 00:17:51,609
когато тълпа открадна неговия
натоварване с уиски Killoran.
300
00:17:51,610 --> 00:17:54,179
Лойд Колинс,
ограда за уискито.
301
00:17:54,180 --> 00:17:57,099
Намушкан до смърт в арест
в края на задника на Каули.
302
00:17:57,100 --> 00:17:59,239
Остана черно петле
до него.
303
00:17:59,240 --> 00:18:00,739
Главата му е отрязана.
304
00:18:00,740 --> 00:18:04,580
Звучи ми като вуду, господине.
305
00:18:05,120 --> 00:18:08,850
- Не искаш да се забъркваш с това.
- Знаем за какво става въпрос.
306
00:18:09,610 --> 00:18:11,719
Търсите да вземете
над тревата на Нерон.
307
00:18:11,720 --> 00:18:13,310
Никога не съм чувал за него.
308
00:18:14,890 --> 00:18:16,860
Аз съм просто търговец на автомобили.
309
00:18:18,290 --> 00:18:21,049
Съжалявам, сър. Сънувах кошмар.
310
00:18:21,050 --> 00:18:22,990
- Сега съм добре.
- Всичко е наред.
311
00:18:24,710 --> 00:18:26,480
какво е всичко това
312
00:18:26,890 --> 00:18:28,649
Г-н Айвъри каза, че трябва
погледнете към животите
313
00:18:28,650 --> 00:18:30,700
на велики хора като пример,
господине
314
00:18:32,070 --> 00:18:35,930
- Хареса ли ти г-н Айвъри?
- Да, сър.
Много, сър.
315
00:18:36,690 --> 00:18:39,199
- Той не беше като другите майстори.
- О? как е това
316
00:18:39,200 --> 00:18:41,009
Той беше мил.
317
00:18:41,010 --> 00:18:43,150
Наричаше ме "Дак", сър.
318
00:18:43,470 --> 00:18:45,809
Мисля, че е кратко
за "Дактари".
319
00:18:45,810 --> 00:18:48,799
Това е програма на
телевизия за ветеринар в Африка.
320
00:18:48,800 --> 00:18:52,439
В него има лъв, наречен
Кларънс. Това е и моето име.
321
00:18:52,440 --> 00:18:54,769
Ще накарам Матрон да донесе
малко топло мляко.
322
00:18:54,770 --> 00:18:56,089
Бихте ли искали това?
323
00:18:56,090 --> 00:18:57,950
давай
Сгънете се.
324
00:19:04,580 --> 00:19:06,579
Изглежда хубаво момче.
Станлоу.
325
00:19:06,580 --> 00:19:09,789
Той обаче е обезпокоен. Неговата
родителите се развеждат.
326
00:19:09,790 --> 00:19:11,959
ах Трудно е за всяко дете.
327
00:19:11,960 --> 00:19:13,860
До известна степен те
винаги обвиняват себе си.
328
00:19:14,470 --> 00:19:17,159
Другите момчета го тормозят. Той не е спортен.
329
00:19:17,160 --> 00:19:18,850
Нещо като любимец на учител.
330
00:19:19,380 --> 00:19:22,139
Мистър Айвъри го защити
доколкото можеше, но...
331
00:19:22,140 --> 00:19:24,969
Защо г-н Айвъри ще защитава
Станлоу от другите момчета?
332
00:19:24,970 --> 00:19:27,770
Не знам, но той го направи.
333
00:20:27,420 --> 00:20:31,459
- Еймс каза ли нещо?
- Колкото е възможно по-малко, сър.
334
00:20:31,460 --> 00:20:34,759
Кратката му е при него сега. А
голямо сирене от Лондон.
335
00:20:34,760 --> 00:20:37,419
- Искаш алиби?
- Добра дузина свидетели
336
00:20:37,420 --> 00:20:40,249
ще се закълне, че е бил другаде в
време на всяко от убийствата, сър.
337
00:20:40,250 --> 00:20:42,549
Всичко купено и платено, вероятно.
338
00:20:42,550 --> 00:20:44,759
Включително опита
върху живота на Нерон?
339
00:20:44,760 --> 00:20:46,679
В Лондон, сър.
В...
340
00:20:46,680 --> 00:20:51,010
клуб Бъни.
Има снимки, които го доказват.
341
00:20:52,610 --> 00:20:55,959
Пуснахме го, но казах на Фенси
342
00:20:55,960 --> 00:20:58,089
да не го изпуска от поглед.
343
00:20:58,090 --> 00:21:01,959
Може да има някакъв напредък
с Морс в училището, сър.
344
00:21:01,960 --> 00:21:05,909
Случаят с изчезналите лица.
В бюрото му е останала риза.
345
00:21:05,910 --> 00:21:08,279
Накараха шофьор да го вземе
в ранните часове.
346
00:21:08,280 --> 00:21:10,729
Над 20 прободни рани...
347
00:21:10,730 --> 00:21:12,989
според д-р де Брин.
348
00:21:12,990 --> 00:21:15,850
- Значи убит?
- Определено изглежда така, сър.
349
00:21:16,850 --> 00:21:19,080
Ако това е ризата на Айвъри...
350
00:21:21,750 --> 00:21:23,799
- Цезар...
- Оттук!
351
00:21:23,800 --> 00:21:26,969
- Ще издигнеш ли Олимп? - Велики Цезаре...
352
00:21:26,970 --> 00:21:30,199
Не коленичи ли Брут без ботуши?
353
00:21:30,200 --> 00:21:32,860
Говори, ръцете за мен.
354
00:21:46,290 --> 00:21:48,250
E tu, Brute!
355
00:21:49,020 --> 00:21:51,690
Тогава падни, Цезаре!
356
00:22:08,740 --> 00:22:10,810
Това са предимно кашлица и настинки.
357
00:22:11,270 --> 00:22:13,590
Заушка. морбили. Варицела.
358
00:22:14,000 --> 00:22:16,899
Но нещо сериозно,
тогава ще изведем доктора.
359
00:22:16,900 --> 00:22:18,959
Иначе е домакинство.
360
00:22:18,960 --> 00:22:21,159
Сигурен ли си, че няма да
скучаете, г-жо Морс?
361
00:22:21,160 --> 00:22:24,290
Нито малко.
И ме наричайте Шърли, моля.
362
00:22:25,390 --> 00:22:28,239
- От колко време сте в Coldwater?
- Вече десет години.
363
00:22:28,240 --> 00:22:30,979
Преди това бях районен
медицинска сестра от осем години.
364
00:22:30,980 --> 00:22:33,890
Бих си представил, че една матрона е
очите и ушите на едно училище.
365
00:22:34,230 --> 00:22:36,809
Не може да се случва много
тук не знаете за.
366
00:22:36,810 --> 00:22:38,410
Не знам за това.
367
00:22:39,800 --> 00:22:42,100
Какво мислите, че се случи с г-н Айвъри?
368
00:22:42,880 --> 00:22:47,000
Не предполагаш, че има никого тук
можеше да... направи нещо?
369
00:22:52,780 --> 00:22:56,199
Между тях нямаше изгубена любов
Айвъри и Блекуел, очевидно.
370
00:22:56,200 --> 00:22:58,529
Вечерта в
въпрос, те имаха думи.
371
00:22:58,530 --> 00:23:00,899
Слоновата кост трябваше да бъде
гледайки филмовия спектакъл,
372
00:23:00,900 --> 00:23:03,239
но в крайна сметка той се измъкна
и Блекуел беше вързан.
373
00:23:03,240 --> 00:23:04,949
Едва ли това е мотив за убийство,
така ли е
374
00:23:04,950 --> 00:23:07,680
Г-жа Сиймор се замисли там
може да е нещо повече.
375
00:23:08,710 --> 00:23:12,249
- Кой мислиш, че остави фланелката?
- Не знам.
376
00:23:12,250 --> 00:23:15,050
Или някой се опитва
да помагам. Или е заплаха.
377
00:23:26,090 --> 00:23:28,810
Какво си спомням за
нощта, когато Айвъри изчезна?
378
00:23:30,280 --> 00:23:32,289
- Смешно нещо да питам.
- Не, всъщност не.
379
00:23:32,290 --> 00:23:35,099
Обувки на мъртвец.
Или клас на мъртвец, в моя случай.
380
00:23:35,100 --> 00:23:36,750
Аз живея в неговата къща.
381
00:23:37,130 --> 00:23:38,839
Е, не мога да ти кажа много.
382
00:23:38,840 --> 00:23:40,739
Той трябваше да пусне филма
за момчетата,
383
00:23:40,740 --> 00:23:43,479
но след това каза, че има малко
вид семейна спешност
384
00:23:43,480 --> 00:23:44,780
и ме остави на това.
385
00:23:45,480 --> 00:23:46,980
Какво направи с него?
386
00:23:48,130 --> 00:23:51,080
- Той беше добре.
- Сега какво е това?
387
00:23:52,580 --> 00:23:54,929
о Станлоу няма да стреля с пушка.
388
00:23:54,930 --> 00:23:57,879
Искаш ли, Станлоу?
Горе ръцете, момче!
389
00:23:57,880 --> 00:23:59,280
нагоре!
390
00:23:59,690 --> 00:24:02,640
да Той го има в него
главата той е малък пацифист.
391
00:24:03,000 --> 00:24:05,159
Малък страхливец, по-скоро.
392
00:24:05,160 --> 00:24:07,049
Така че той е с тежки маниери.
393
00:24:07,050 --> 00:24:11,009
Вижте дали не можем... да коригираме мисленето му.
394
00:24:11,010 --> 00:24:13,139
Направи Великобритания по-голяма.
395
00:24:13,140 --> 00:24:16,589
Проклето право. Ние бяхме сила
да се съобразяваш веднъж.
396
00:24:16,590 --> 00:24:18,019
Не сега.
397
00:24:18,020 --> 00:24:21,199
Върви капачка в ръка
с купа за просия...
398
00:24:21,200 --> 00:24:25,039
.. вземане на боклук от половината
местата, на които бягахме.
399
00:24:25,040 --> 00:24:27,659
Е, вижте.
Най-добре да се кача.
400
00:24:27,660 --> 00:24:29,400
Предай моите поздрави на жена ти.
401
00:24:30,100 --> 00:24:31,700
Тя е хубаво момиче.
402
00:24:32,030 --> 00:24:35,250
Как успя да се справиш
да хвана такова парче?
403
00:24:36,270 --> 00:24:37,570
Чар.
404
00:24:48,680 --> 00:24:52,409
- Как намирате момчетата?
- О, мисля, че все още сме...
405
00:24:52,410 --> 00:24:54,140
вземайки мярката един за друг.
406
00:24:55,140 --> 00:24:57,219
Изглежда те са те задържали
съпруг в някакво отношение.
407
00:24:57,220 --> 00:24:59,410
Джон много ги обичаше.
408
00:25:00,410 --> 00:25:03,409
Предполагам, че няма новини от
полицията какво може да се е случило?
409
00:25:03,410 --> 00:25:04,899
- Морз.
- не
410
00:25:04,900 --> 00:25:07,339
Не, всичко е наред. аз не
ум да говорим за това.
411
00:25:07,340 --> 00:25:09,300
По някакъв начин ми напомня, че е истинско.
412
00:25:10,590 --> 00:25:11,890
съжалявам
413
00:25:13,660 --> 00:25:18,009
Предполага се, че полицията е говорила с
всички в Coldwater по това време?
414
00:25:18,010 --> 00:25:20,489
О, да. Обичайните въпроси, предполагам.
415
00:25:20,490 --> 00:25:22,859
„Някакви проблеми с парите?
има ли врагове?"
416
00:25:22,860 --> 00:25:26,589
След около седмица, то
просто стана много тихо.
417
00:25:26,590 --> 00:25:27,890
вярно
418
00:25:28,430 --> 00:25:30,089
- Съжалявам, че съм малко подранил.
- здравей
419
00:25:30,090 --> 00:25:31,399
здравей
420
00:25:31,400 --> 00:25:34,039
Здравей, Кейт.
как си
421
00:25:34,040 --> 00:25:36,459
Морс и Шърли
са ме разглезили.
422
00:25:36,460 --> 00:25:37,889
Съвсем правилно също.
423
00:25:37,890 --> 00:25:40,759
- Рано за какво?
- Тук съм, за да подведа съпруга ви.
424
00:25:40,760 --> 00:25:44,459
- Халба или две в местния.
- Е, не ни позволявай да те спираме.
425
00:25:44,460 --> 00:25:47,379
Беше прекрасно да те срещнам.
Надяваме се, че ще се видим отново.
426
00:25:47,380 --> 00:25:50,180
Радвам се, че долната шеста има
някой добър да се грижи за тях.
427
00:25:54,770 --> 00:25:59,050
- Изглежда хубав.
- Алън? да Той беше много мил.
428
00:26:08,410 --> 00:26:10,009
Четвъртък, CID.
429
00:26:10,010 --> 00:26:12,390
Здравей, Чарли.
Щях да ти звънна.
430
00:26:14,930 --> 00:26:16,570
Всичко наред ли е?
431
00:26:18,210 --> 00:26:21,210
Да, разбира се. Тази вечер?
432
00:26:23,210 --> 00:26:25,950
Е, предполагам, че мога.
433
00:26:28,250 --> 00:26:30,030
Девети рунд, нали?
434
00:26:31,340 --> 00:26:32,640
Добре.
435
00:26:33,910 --> 00:26:35,290
До тогава.
436
00:26:43,400 --> 00:26:45,929
Искам да кажа, какво правиш
мислите, че се случи с Айвъри?
437
00:26:45,930 --> 00:26:47,829
Христос.
Пак не той.
438
00:26:47,830 --> 00:26:49,539
Ти си като надраскана плоча,
човек
439
00:26:49,540 --> 00:26:52,520
Каза, че не си кликнал.
как така
440
00:26:54,040 --> 00:26:56,639
Той говори на момчетата
низки инстинкти.
441
00:26:56,640 --> 00:26:58,690
Техните по-малки ангели.
442
00:27:00,320 --> 00:27:02,070
И той беше побойник.
443
00:27:02,940 --> 00:27:06,220
- Той вдъхнови същото и на други.
- Това е голяма такса.
444
00:27:07,010 --> 00:27:09,229
Учих повечето момчета
във вашата форма.
445
00:27:09,230 --> 00:27:11,610
Всички бяха наред до
Айвъри ги хвана.
446
00:27:14,410 --> 00:27:16,250
Били ли сте някога тормозени?
447
00:27:21,860 --> 00:27:23,490
Да-да, Чарли.
448
00:27:24,740 --> 00:27:26,609
О, благодаря, че дойде, Фред.
449
00:27:26,610 --> 00:27:28,150
какво е всичко това
450
00:27:30,390 --> 00:27:32,110
Ами... не знам откъде да започна.
451
00:27:33,840 --> 00:27:36,150
Е, началото обикновено е любимо.
452
00:27:36,710 --> 00:27:38,420
Просто ми кажи.
какво има
453
00:27:39,200 --> 00:27:42,500
- Хванаха ме, Фред.
- Какво искаш да кажеш, хванаха те?
454
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Трябваше да взема пари назаем.
455
00:27:45,750 --> 00:27:48,659
Мислех, че са включени
нивото, като за начало.
456
00:27:48,660 --> 00:27:51,090
Просто изоставах все повече и повече.
457
00:27:51,670 --> 00:27:54,499
Казаха, че мога да го работя
през бизнеса.
458
00:27:54,500 --> 00:27:55,809
какво искаш да кажеш
459
00:27:55,810 --> 00:27:58,589
Използвайки фирмените
добро състояние.
460
00:27:58,590 --> 00:28:00,810
Кредит. стоки.
461
00:28:01,300 --> 00:28:03,329
Заеми от банка.
462
00:28:03,330 --> 00:28:06,020
Ти беше отпред
за дълга фирма измама.
463
00:28:07,620 --> 00:28:10,890
О, Исусе Христе. Ами парите ми?
464
00:28:12,790 --> 00:28:14,820
не
Не, не, не.
465
00:28:15,630 --> 00:28:18,509
Заем, казахте.
Краткосрочен заем, Чарли.
466
00:28:18,510 --> 00:28:20,670
Мислех, че мога да ги купя.
467
00:28:21,770 --> 00:28:24,709
Няма го, Фред. заминавам си
Ние си отиваме.
468
00:28:24,710 --> 00:28:26,270
Преди да те вдигнат?
469
00:28:26,840 --> 00:28:29,220
Какво направиха с парите ми, Чарли?
470
00:28:29,540 --> 00:28:32,650
Чекът.
Може ли да се проследи до мен?
471
00:28:34,670 --> 00:28:36,750
Ти ме направи, Чарли!
472
00:28:37,250 --> 00:28:39,659
Целият ми живот. Всичко, за което съм работил.
473
00:28:39,660 --> 00:28:42,870
- Ти ме завлече в канализацията.
- Не знаех.
474
00:28:43,300 --> 00:28:44,990
Не ме лъжи!
475
00:28:45,450 --> 00:28:47,819
Вижте.
Съжалявам, Фред.
476
00:28:47,820 --> 00:28:50,269
Трябваше да го направя за Полет. За Карол.
477
00:28:50,270 --> 00:28:53,459
Ами аз и Уин?
Това беше нашето пенсиониране.
478
00:28:53,460 --> 00:28:55,819
Нашите спестявания.
479
00:28:55,820 --> 00:28:58,539
Сега трябва да изживея това, което съм
останах да гледам през рамо,
480
00:28:58,540 --> 00:28:59,940
в очакване на почукването?
481
00:29:04,710 --> 00:29:06,010
Фред?
482
00:29:08,270 --> 00:29:09,570
Фред!
483
00:29:16,970 --> 00:29:19,030
Е, разделянето на пътищата.
484
00:29:19,630 --> 00:29:21,229
Ето, по-добре вземи това.
485
00:29:21,230 --> 00:29:23,079
- Не ти ли трябва?
- не
486
00:29:23,080 --> 00:29:25,940
Щях да намеря пътя обратно
със завързани очи след толкова време.
487
00:29:27,550 --> 00:29:29,139
Върви направо през гората,
488
00:29:29,140 --> 00:29:31,999
следвайте пътя през a
целувка порта, към вилата.
489
00:29:32,000 --> 00:29:33,300
Сигурен дом.
490
00:29:33,800 --> 00:29:35,680
благодаря
Вие също.
491
00:29:37,690 --> 00:29:40,319
Той им влезе в главите, Морс.
492
00:29:40,320 --> 00:29:41,620
Слонова кост.
493
00:29:42,290 --> 00:29:44,650
виждаш ли,
жестокостта е като рак.
494
00:29:45,150 --> 00:29:46,950
Започва с една клетка.
495
00:29:47,430 --> 00:29:49,380
И ако не се лекува...
496
00:29:50,430 --> 00:29:52,229
.. разпространява се,
497
00:29:52,230 --> 00:29:55,160
до
цялото тяло е надупчено с него.
498
00:29:55,800 --> 00:29:59,350
Трябва да го изрежете.
Трябва да го изгориш.
499
00:30:00,920 --> 00:30:02,610
Убийте го при източника.
500
00:30:15,950 --> 00:30:17,850
Късно, Фред.
501
00:30:20,460 --> 00:30:21,810
работа?
502
00:30:23,790 --> 00:30:26,249
не
Трябваше да видя Чарли.
503
00:30:26,250 --> 00:30:27,860
В Лондон?
504
00:30:29,020 --> 00:30:30,320
да
505
00:30:31,920 --> 00:30:33,680
Добре, нали?
506
00:30:36,580 --> 00:30:37,920
Фред?
507
00:30:59,530 --> 00:31:00,830
колко?
508
00:31:02,850 --> 00:31:04,160
Фред?
509
00:31:05,690 --> 00:31:08,470
Просто ще трябва да поработя малко
по-дълго, отколкото си мислехме, е всичко.
510
00:31:09,960 --> 00:31:12,100
Дал си пари на Чарли.
511
00:31:12,870 --> 00:31:14,610
Без да ми кажеш?
512
00:31:14,930 --> 00:31:17,520
Всичко трябваше да бъде
изплатени до Коледа.
513
00:31:18,180 --> 00:31:19,980
Но няма да бъде, нали?
514
00:32:19,510 --> 00:32:22,560
- Моля, изпратете г-н Морс.
- Да, директоре.
515
00:32:30,240 --> 00:32:31,540
сър?
516
00:32:34,890 --> 00:32:37,480
DCI четвъртък.
DS Strange.
517
00:32:38,010 --> 00:32:40,159
Долината на Темза, CID.
518
00:32:40,160 --> 00:32:43,739
Разбирам от г-н Макензи
вие сте намерили тялото.
519
00:32:43,740 --> 00:32:45,049
точно така
520
00:32:45,050 --> 00:32:47,959
Защо се лутахте около a
гробище в мъртвата нощ, г-н Морс?
521
00:32:47,960 --> 00:32:51,060
Това е на кратък път от кръчмата
до старата вила на г-н Айвъри.
522
00:32:53,140 --> 00:32:56,229
вярно
добре...
523
00:32:56,230 --> 00:32:57,869
Ще трябва да дойдеш с мен
524
00:32:57,870 --> 00:33:01,290
и обясни как си дошъл
да се натъкнеш на такова нещо.
525
00:33:01,900 --> 00:33:03,879
Можеш ли да го пощадиш за няколко часа?
526
00:33:03,880 --> 00:33:06,369
Ще трябва да намеря някого
за покриване на Долната Шеста,
527
00:33:06,370 --> 00:33:09,000
но...
да разбира се.
528
00:33:09,370 --> 00:33:11,050
Добре, г-н Морс.
529
00:33:32,810 --> 00:33:34,650
Добре тогава, приятелю.
530
00:33:35,100 --> 00:33:37,769
Трябваше да знае, ако някой е бил
ще го намеря, ще си ти.
531
00:33:37,770 --> 00:33:40,159
Само дето не съм.
Не е слонова кост.
532
00:33:40,160 --> 00:33:42,959
Не можех да кажа, когато се обадих,
защото бях на обществена линия.
533
00:33:42,960 --> 00:33:44,719
Но това е момче на име Rowntree.
534
00:33:44,720 --> 00:33:47,129
Той беше изключен скоро
преди Айвъри да изчезне.
535
00:33:47,130 --> 00:33:50,600
Има писмо до родителите му от
директорът в джоба на сакото си.
536
00:33:55,010 --> 00:33:56,310
господа
537
00:33:57,050 --> 00:33:58,350
лекар.
538
00:33:59,460 --> 00:34:01,170
какво имаме
539
00:34:02,370 --> 00:34:06,250
мъжки.
13 до 18 години.
540
00:34:07,260 --> 00:34:10,209
Разграждането предполага
време на смърт
541
00:34:10,210 --> 00:34:12,899
преди приблизително четири до шест седмици.
542
00:34:12,900 --> 00:34:16,859
- Причина, док?
- Няма очевидни признаци на нечестна игра.
543
00:34:16,860 --> 00:34:20,400
Но мисля, че можем да предположим, че той
не се сложи в ковчега.
544
00:34:21,220 --> 00:34:24,509
Айвъри явно е била тук. И още
отколкото веднъж според външния вид на нещата.
545
00:34:24,510 --> 00:34:27,089
Накара ученик да го доведе
40 стрелци и бутилка скоч
546
00:34:27,090 --> 00:34:28,729
от селото повечето дни.
547
00:34:28,730 --> 00:34:30,600
Да срещнеш някого тук горе,
мислиш ли
548
00:34:31,210 --> 00:34:33,599
СЗО?
Местен тарт или някой друг?
549
00:34:33,600 --> 00:34:35,959
Роунтри може би? Прилича на него
уреждаше среща.
550
00:34:35,960 --> 00:34:37,299
„6.30 НАГОРЕ“.
Обичайно място?
551
00:34:37,300 --> 00:34:40,309
Може би от Ivory? Всички от
учителите отбелязват домашните
552
00:34:40,310 --> 00:34:41,619
с червено мастило тук.
553
00:34:41,620 --> 00:34:44,539
- Какво те насочи към това?
- Вратата беше отворена.
554
00:34:44,540 --> 00:34:46,689
Но и това беше нещо
— каза Треулав.
555
00:34:46,690 --> 00:34:49,399
Нощта, в която Айвъри изчезна,
— каза той на хазяина в кръчмата
556
00:34:49,400 --> 00:34:51,159
че се среща с Агнес Дейвис.
557
00:34:51,160 --> 00:34:53,119
Агнес?
Може би по-стара птица?
558
00:34:53,120 --> 00:34:55,269
Не, не беше Агнес Дейвис.
Хазяинът не го е чул.
559
00:34:55,270 --> 00:34:56,770
Беше Agnus Dei.
560
00:34:58,410 --> 00:35:00,169
Агнец божи.
561
00:35:00,170 --> 00:35:02,479
Слонова кост беше
част от латиноамериканска шега.
562
00:35:02,480 --> 00:35:05,850
И така... сега имаме мъртъв
момче, а Айвъри все още липсва.
563
00:35:06,470 --> 00:35:09,400
Лошо шоу от местните
те не се появиха Rowntree.
564
00:35:09,730 --> 00:35:13,309
- Може би са го направили.
- В материалите по делото не се споменава.
565
00:35:13,310 --> 00:35:15,219
Може би ще има
са били, ако са живели.
566
00:35:15,220 --> 00:35:17,569
какво казваш
Не беше ли инцидент?
567
00:35:17,570 --> 00:35:20,920
Кога за последно чухте за двама полицаи
офицери, умиращи по средата на разследване?
568
00:35:29,810 --> 00:35:31,750
вярно ли е
569
00:35:32,740 --> 00:35:34,950
Цяла вечер бяхме заедно.
570
00:35:38,870 --> 00:35:41,289
Какво чувам за Коули?
571
00:35:41,290 --> 00:35:44,489
- Знаеш ли къде ще бъдеш?
- Не. Очакваме писма.
572
00:35:44,490 --> 00:35:46,490
В Оксфорд обаче, все още?
573
00:35:46,900 --> 00:35:48,959
Мястото нямаше да е същото.
574
00:35:48,960 --> 00:35:52,529
- Още за ризата на Айвъри?
- 23 отделни прободни рани.
575
00:35:52,530 --> 00:35:54,749
Всеки един от дузина можеше да бъде фатален,
576
00:35:54,750 --> 00:35:57,659
в зависимост от дълбочината на
проникване на острието.
577
00:35:57,660 --> 00:35:59,919
- Но кръвната му група ли беше?
- да
578
00:35:59,920 --> 00:36:01,459
И направени по негови мерки
579
00:36:01,460 --> 00:36:04,750
от майстор на ризи по поръчка
на улица Jermyn.
580
00:36:05,310 --> 00:36:08,469
- Нямате представа кой го е оставил
в бюрото ти? - Не. Нито защо.
581
00:36:08,470 --> 00:36:11,450
Е, сигурен съм, че ще го направиш
стигнем до дъното.
582
00:36:12,040 --> 00:36:15,120
По-нататък и по-добре на момчето
веднъж съм се ровил.
583
00:36:18,270 --> 00:36:20,190
Колко време е всичко това
става за, тогава?
584
00:36:21,200 --> 00:36:22,709
Ти, тук с Шърли.
585
00:36:22,710 --> 00:36:24,440
Докато не намерим Айвъри.
защо
586
00:36:25,370 --> 00:36:27,909
Просто запомни какво е какво, това е всичко.
587
00:36:27,910 --> 00:36:29,620
"Какво е какво"?
какво значи това
588
00:36:30,770 --> 00:36:32,550
Знаете какво означава.
589
00:36:33,210 --> 00:36:34,550
Порасни.
590
00:36:35,290 --> 00:36:37,599
Знаеш ли, ако сложиш толкова
усилия във вашата полицейска работа
591
00:36:37,600 --> 00:36:40,100
както правиш в любовния си живот,
може да стигнеш до някъде.
592
00:36:44,110 --> 00:36:46,699
Rowntree?
Но това е невъзможно.
593
00:36:46,700 --> 00:36:48,409
Намерихме писмо
на родителите си,
594
00:36:48,410 --> 00:36:50,069
подписан от вас, в неговия блейзър.
595
00:36:50,070 --> 00:36:51,660
Защо беше изгонен?
596
00:36:52,560 --> 00:36:54,320
Той беше размирник.
597
00:36:57,010 --> 00:37:00,619
Той не беше лошо дете.
Малко устни.
598
00:37:00,620 --> 00:37:04,199
Но по-рано от това
някои "Да, сър. Не, сър."
599
00:37:04,200 --> 00:37:05,779
малко автоматизирано,
600
00:37:05,780 --> 00:37:07,939
„Бих те гледал с удоволствие
умрете в пожар, сър."
601
00:37:07,940 --> 00:37:09,600
Но какво стана?
602
00:37:10,530 --> 00:37:12,809
Е, той беше Станлоу Марк I.
603
00:37:12,810 --> 00:37:15,179
Плътни като крадци със слонова кост за малко.
604
00:37:15,180 --> 00:37:18,590
Слоновата кост го предпази от
най-лошото от вниманието на Блекуел.
605
00:37:19,500 --> 00:37:20,809
И тогава, не знам,
606
00:37:20,810 --> 00:37:23,369
около седмица или така
преди Айвъри да светне,
607
00:37:23,370 --> 00:37:25,870
имаха някакъв вид
спор и хм...
608
00:37:26,790 --> 00:37:28,950
Е, Раунтри го удари.
609
00:37:29,530 --> 00:37:32,370
- Удари Айвъри?
- Това каза той.
610
00:37:32,970 --> 00:37:35,130
имам предвид,
това е незабавно изгонване.
611
00:37:36,560 --> 00:37:40,159
Директорът изпрати Раунтри у дома
с писмо за родителите си и...
612
00:37:40,160 --> 00:37:42,470
и Айвъри го закара до гарата.
613
00:37:42,990 --> 00:37:45,720
И това беше всичко. Това беше
последното, което видяхме от него.
614
00:37:51,270 --> 00:37:52,750
Както ти беше, Неро.
615
00:37:54,310 --> 00:37:57,139
- Какво е това? Светоний?
- Да, сър.
616
00:37:57,140 --> 00:37:59,340
- Това не е в учебната програма, нали?
- Не, сър.
617
00:37:59,850 --> 00:38:02,469
Ощипах го от лазарета,
за удоволствие, сър.
618
00:38:02,470 --> 00:38:04,759
Г-н Айвъри ли е, сър?
619
00:38:04,760 --> 00:38:06,959
- Навън в гробището.
- не
620
00:38:06,960 --> 00:38:09,400
Изглежда, че е така
това момче Раунтри.
621
00:38:09,810 --> 00:38:11,460
Rowntree?
622
00:38:12,760 --> 00:38:14,659
как?
какво стана
623
00:38:14,660 --> 00:38:16,180
Е, не знам.
624
00:38:19,570 --> 00:38:21,560
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
625
00:38:22,030 --> 00:38:24,020
Не съм трева, сър.
626
00:38:27,220 --> 00:38:28,870
Мога ли да отида, сър?
627
00:38:30,520 --> 00:38:32,190
да
можеш да вървиш
628
00:38:58,080 --> 00:38:59,999
Всичко е наред.
Не изпадайте в паника.
629
00:39:00,000 --> 00:39:03,150
Нямам намерение да ти "разкривам прикритието",
или какъвто е жаргонът.
630
00:39:03,750 --> 00:39:05,959
- От врата до врата.
- Това е добре.
631
00:39:05,960 --> 00:39:09,569
Само дето не сме живели тук кога
Айвъри или това момче са били забелязани за последно.
632
00:39:09,570 --> 00:39:11,420
Не знаех това, нали?
633
00:39:12,430 --> 00:39:15,799
добре ли си
липсваш ми
634
00:39:15,800 --> 00:39:17,590
Минаха само четири дни.
635
00:39:18,760 --> 00:39:21,800
Да, добре.
Усеща се по-дълго.
636
00:39:23,020 --> 00:39:24,580
липсвам ли ти
637
00:39:26,340 --> 00:39:28,290
Виж, най-добре отблъскай.
638
00:39:30,870 --> 00:39:32,880
Добре. Добре.
639
00:39:37,800 --> 00:39:39,870
Обичам те, Шърл.
640
00:39:53,400 --> 00:39:55,720
Раунтри беше чувствително момче.
641
00:39:56,400 --> 00:39:58,680
Слабак,
Предполагам, че ще го наречеш.
642
00:39:59,400 --> 00:40:02,050
Това със сигурност каза Mr
Блекуел му се обади. той...
643
00:40:02,700 --> 00:40:04,570
Той какво, г-жо Сиймор?
644
00:40:07,150 --> 00:40:09,709
Накара го да тича наоколо
поле в пълен кадетски комплект
645
00:40:09,710 --> 00:40:11,530
докато не рухна
от изтощение.
646
00:40:16,220 --> 00:40:19,050
Не бих повярвал на нито дума
от устата на Матрона.
647
00:40:19,520 --> 00:40:22,109
Тя не ме харесва.
Никога не е имало.
648
00:40:22,110 --> 00:40:23,469
Не е нейната дума,
все пак, така ли е?
649
00:40:23,470 --> 00:40:25,679
Тук е в лазарета
книга, черно на бяло.
650
00:40:25,680 --> 00:40:29,989
Ти се нахвърли толкова силно в Rowntree
пускаше кръв в продължение на три дни.
651
00:40:29,990 --> 00:40:31,299
Какво си мислеше, че правиш?
652
00:40:31,300 --> 00:40:33,969
Създаване на мъже.
Истински мъже.
653
00:40:33,970 --> 00:40:36,619
Не мацки с черния дроб.
654
00:40:36,620 --> 00:40:39,939
Ватерло беше спечелено при игра
полета на места като Coldwater.
655
00:40:39,940 --> 00:40:42,579
That's the problem
with this country today.
656
00:40:42,580 --> 00:40:45,369
- It's too soft by half.
- Flogging?
657
00:40:45,370 --> 00:40:49,530
Corporal punishment.
Никога не ми е навредило.
658
00:40:53,620 --> 00:40:54,959
Bastards!
659
00:40:54,960 --> 00:40:57,789
Да говориш с такъв човек!
How dare they!
660
00:40:57,790 --> 00:40:59,259
Тогава не се получи ли добре?
661
00:40:59,260 --> 00:41:02,830
Знаеш ли, един ден някой ще
затвори си тая умна уста.
662
00:41:05,060 --> 00:41:07,499
Какво по дяволите гледаш,
boy?
663
00:41:07,500 --> 00:41:09,519
I've got a sick note,
sir, from Matron.
664
00:41:09,520 --> 00:41:11,320
I'm excused games.
665
00:41:16,460 --> 00:41:19,299
You are excused nothing,
you little weakling.
666
00:41:19,300 --> 00:41:20,600
Стабилно.
667
00:41:21,100 --> 00:41:22,700
On your way, Stanlow.
668
00:41:32,100 --> 00:41:35,739
Не изглежда добре за Ivory.
Последният човек, който е видял момчето живо.
669
00:41:35,740 --> 00:41:37,049
Доколкото знаем.
670
00:41:37,050 --> 00:41:39,829
Или може би някой тук
направи и за двамата.
671
00:41:39,830 --> 00:41:41,869
Евентуално.
Но "защо" от това,
672
00:41:41,870 --> 00:41:43,819
там съм аз
идва кратко.
673
00:41:43,820 --> 00:41:46,139
Е, каквото и да е отзад
това, внимавай как стъпваш.
674
00:41:46,140 --> 00:41:48,770
- Вече имаме два мъртви медника.
- благодаря
675
00:41:49,580 --> 00:41:51,859
Благодаря ви, г-н Морс.
Бяхте много полезни.
676
00:41:51,860 --> 00:41:53,919
Може да се наложи да говорим
отново на теб.
677
00:41:53,920 --> 00:41:55,220
директор.
678
00:42:17,440 --> 00:42:18,740
Девет.
679
00:42:21,780 --> 00:42:23,080
десет.
680
00:42:26,020 --> 00:42:27,320
Единадесет.
681
00:42:29,700 --> 00:42:31,000
Дванадесет.
682
00:42:32,100 --> 00:42:33,500
Оставете го на мира!
683
00:42:40,460 --> 00:42:41,950
какво каза
684
00:42:44,300 --> 00:42:46,870
Стига му...
господине
685
00:42:48,220 --> 00:42:52,750
Please... just...
leave him alone.
686
00:42:58,060 --> 00:42:59,510
Why don't you make me?
687
00:43:04,420 --> 00:43:05,790
Tough nut?
688
00:43:09,300 --> 00:43:11,450
Всички знаем чий син си.
689
00:43:12,220 --> 00:43:13,929
So why don't you...
690
00:43:13,930 --> 00:43:17,900
покажи ни на всички от какво си направен?
691
00:43:25,620 --> 00:43:27,620
не, не...
692
00:43:36,180 --> 00:43:38,379
сър!
You'd better come quick!
693
00:43:38,380 --> 00:43:40,739
- What is it, boy?
- Г-н Блекуел е, сър.
694
00:43:40,740 --> 00:43:43,019
- Не!
- Where you going, huh? хайде де!
695
00:43:43,020 --> 00:43:46,350
- Какво ще правиш? хайде де!
- Какъв е смисълът на това?
696
00:43:51,300 --> 00:43:55,879
Нерон се опитваше да се намеси
мен при изпълнение на моя дълг.
697
00:43:55,880 --> 00:43:58,579
Матрона, вие и г-н Морс
може да се погрижи за Станлоу и Неро.
698
00:43:58,580 --> 00:43:59,889
Добре съм, сър.
699
00:43:59,890 --> 00:44:02,049
Тогава г-н Боднар ще вземе
обратно в общежитието
700
00:44:02,050 --> 00:44:03,599
с останалите момчета.
701
00:44:03,600 --> 00:44:05,909
Г-н Блекуел,
Ще се видим в моя кабинет.
702
00:44:05,910 --> 00:44:07,620
Всичко е наред.
Имам го.
703
00:44:15,060 --> 00:44:16,640
Много си добър, нали?
704
00:44:18,300 --> 00:44:22,939
- Съжалявам?
- Виж, говорих със стария Уилки.
705
00:44:22,940 --> 00:44:26,610
Майстор не помни
наречен Морс в Бамфилд.
706
00:44:27,960 --> 00:44:30,260
Каква е твоята история?
Хм?
707
00:44:31,820 --> 00:44:33,599
кой си ти
708
00:44:33,600 --> 00:44:36,009
Можеш да ми кажеш
или главният учител може.
709
00:44:36,010 --> 00:44:38,059
Аз съм от образователния съвет.
710
00:44:38,060 --> 00:44:41,059
Трябва да запазите това за себе си
ако цените позицията си.
711
00:44:41,060 --> 00:44:43,360
There have been some
опасения относно Coldwater.
712
00:44:44,550 --> 00:44:46,740
Нарича се изграждане на характер.
713
00:44:47,580 --> 00:44:50,779
Toughen them up.
Подгответе ги за света.
714
00:44:50,780 --> 00:44:52,089
The boys know that.
715
00:44:52,090 --> 00:44:54,300
It's Ivory who messed
with their heads.
716
00:44:54,700 --> 00:44:57,419
If you want to know what
happened to Rowntree...
717
00:44:57,420 --> 00:44:58,720
you find Ivory.
718
00:45:42,920 --> 00:45:44,379
Казват, че когато умреш,
719
00:45:44,380 --> 00:45:46,139
your whole life flashes
before your eyes.
720
00:45:46,140 --> 00:45:47,520
Мислите ли, че това е вярно?
721
00:45:47,821 --> 00:45:51,439
Това е доста мрачна тема за някого
painting their toenails.
722
00:45:51,440 --> 00:45:54,159
Какво се предполага от момичета
за да говорим, Морс?
723
00:45:54,160 --> 00:45:58,260
понита? Котенца? Момчета?
724
00:45:59,920 --> 00:46:03,550
- Видях твоето момче този следобед.
- О, Господи.
725
00:46:05,880 --> 00:46:08,230
Казах му да не става прекалено сериозен.
726
00:46:09,520 --> 00:46:11,050
Мислех, че го харесваш.
727
00:46:11,640 --> 00:46:15,609
Със затварянето на станцията,
Заявих за трансфер,
728
00:46:15,610 --> 00:46:16,910
to the Yard.
729
00:46:19,040 --> 00:46:20,520
каза ли му?
730
00:46:21,880 --> 00:46:26,170
Няма да промени нищо. ние ще
все още можете да се виждате.
731
00:46:26,520 --> 00:46:27,829
Но ние сме млади.
732
00:46:27,830 --> 00:46:30,079
Сега трябва да поставим кариерата на първо място.
733
00:46:30,080 --> 00:46:33,719
- Нали?
- A... career won't...
734
00:46:33,720 --> 00:46:35,029
hold you...
735
00:46:35,030 --> 00:46:37,600
в 3:00 сутринта
когато вълците обикалят.
736
00:46:39,480 --> 00:46:41,570
Идват ли в кръг, Морс?
737
00:46:48,680 --> 00:46:50,700
Мисля, че трябва да си направя банята.
738
00:47:00,800 --> 00:47:02,380
Ако намеря някой...
739
00:47:04,600 --> 00:47:06,750
.. тогава всичко това
нямаше никакво значение.
740
00:47:27,380 --> 00:47:30,079
Просто... приключвам, сър.
741
00:47:30,080 --> 00:47:32,639
Ames is holed up
at an all-night drinker.
742
00:47:32,640 --> 00:47:36,189
Нощите го покриха.
Ще се върна при първото нещо.
743
00:47:36,190 --> 00:47:37,490
вярно
744
00:47:37,880 --> 00:47:39,390
Чакай малко.
745
00:47:41,800 --> 00:47:45,630
това...
undercover case.
746
00:47:46,080 --> 00:47:48,519
Няма за какво да се тревожиш.
747
00:47:48,520 --> 00:47:51,799
Не съм луд. Имам очи.
748
00:47:51,800 --> 00:47:54,199
Morse е толкова приличен, колкото идва.
749
00:47:54,200 --> 00:47:56,319
Треулав си е прецакала главата.
750
00:47:56,320 --> 00:47:57,739
Всичко това с Еймс и Нерон,
751
00:47:57,740 --> 00:48:00,119
Имам нужда от ума ти за работата.
нали
752
00:48:00,120 --> 00:48:02,199
Без да се тревожа за нищо.
753
00:48:02,200 --> 00:48:04,259
Можете да разчитате на мен, сър.
Няма да те разочаровам.
754
00:48:04,260 --> 00:48:05,819
- Знам.
- Лека нощ, сър.
755
00:48:05,820 --> 00:48:07,120
нощ.
756
00:48:19,640 --> 00:48:22,750
вярно изгасени светлини,
ти squits.
757
00:49:46,840 --> 00:49:50,190
- Победа?
- Отивам при Рене.
758
00:49:51,880 --> 00:49:56,109
- Но ти се връщаш, Уин?
- 27 години съм до теб,
759
00:49:56,110 --> 00:50:00,109
за добро или лошо,
и ти правиш това?
760
00:50:00,110 --> 00:50:03,379
- Това беше нашето бъдеще.
- Беше семейно.
761
00:50:03,380 --> 00:50:07,159
И какво съм аз?
Дори не ми каза.
762
00:50:07,160 --> 00:50:10,679
- Опитвах се да те защитя.
- Защитете се, по-скоро.
763
00:50:10,680 --> 00:50:13,659
Може да не казвам много,
но не съм глупава.
764
00:50:13,660 --> 00:50:16,159
И не си единственият
тук кой има тайни.
765
00:50:16,160 --> 00:50:17,709
Your own daughter...
766
00:50:17,710 --> 00:50:19,530
Ами тя?
Ами Джоуни?
767
00:50:20,340 --> 00:50:21,719
Таксито.
768
00:50:21,720 --> 00:50:24,039
ще те изтичам.
Печели...
769
00:50:24,040 --> 00:50:25,340
не
770
00:50:53,220 --> 00:50:55,579
The boys have got double
chemistry with Bodnar,
771
00:50:55,580 --> 00:50:57,119
so I'm gonna head into town,
772
00:50:57,120 --> 00:50:59,449
вижте дали има още
този Rowntree post mortem.
773
00:50:59,450 --> 00:51:02,319
- Ще се оправиш ли?
- Мога да се грижа за себе си.
774
00:51:02,320 --> 00:51:03,839
Yes, I'm sure,
но...
775
00:51:03,840 --> 00:51:06,310
odds are we've still got a killer
на терена някъде.
776
00:51:07,550 --> 00:51:09,160
Добре.
777
00:51:18,520 --> 00:51:23,119
- It's Mrs. Morse, isn't it?
- Не трябва ли да си във форма?
778
00:51:23,120 --> 00:51:25,639
- Това е свободен период.
- Двойно.
779
00:51:25,640 --> 00:51:28,539
Настаняване до гробището
за един дим, това ли е?
780
00:51:28,540 --> 00:51:29,959
Присъединете се към нас, ако желаете.
781
00:51:29,960 --> 00:51:31,619
Не мисля, че съпругът ми
би одобрил.
782
00:51:31,620 --> 00:51:34,600
Но той не е тук... нали?
783
00:51:35,160 --> 00:51:37,579
Мислех, че е забранено за момчета.
784
00:51:37,580 --> 00:51:39,719
Ние не сме момчета, г-жо Морс.
785
00:51:39,720 --> 00:51:41,459
Ние сме преторианци.
786
00:51:41,460 --> 00:51:44,019
А пропускът за гробищата е привилегия на преторианците.
787
00:51:44,020 --> 00:51:45,619
разбирам
788
00:51:45,620 --> 00:51:48,659
- Защо не дойдеш с нас?
- Не, благодаря.
789
00:51:48,660 --> 00:51:50,939
Може би не си вярваш,
Г-жа Морс.
790
00:51:50,940 --> 00:51:54,170
- Моля за извинение?
- With three strapping Praetorians.
791
00:51:55,120 --> 00:51:57,439
Ти си вкаменен.
Очите ти изчезнаха.
792
00:51:57,440 --> 00:52:00,049
Бъдете на път преди вас
изпаднете в сериозни проблеми.
793
00:52:00,050 --> 00:52:02,239
Ти може да си този
в беда, г-жо Морс.
794
00:52:02,240 --> 00:52:06,219
Тези гори не са безопасни.
Никой да не те чуе да крещиш.
795
00:52:06,220 --> 00:52:08,450
Никой не е чул Rowntree, нали?
796
00:52:09,480 --> 00:52:12,779
- На път, Clunchfist.
- Г-н Боднар.
797
00:52:12,780 --> 00:52:14,519
Това е лишаване от един месец.
798
00:52:14,520 --> 00:52:16,559
какво правиш
в гората, сър?
799
00:52:16,560 --> 00:52:19,779
- Или не трябва да питаме?
- Ти също, Ракуей.
800
00:52:19,780 --> 00:52:21,719
The gatehouse lodge is that way,
господине
801
00:52:21,720 --> 00:52:23,559
Ако си изгубен.
802
00:52:23,560 --> 00:52:25,879
И, г-н Куич,
това сте и тримата.
803
00:52:25,880 --> 00:52:27,630
Не бива да ни заплашвате, сър.
804
00:52:28,960 --> 00:52:30,269
какво?
805
00:52:30,270 --> 00:52:33,650
Qui non nobiscum
adversus nos estсър.
806
00:52:34,800 --> 00:52:39,510
Хайде, обратно на училище,
преди да доведа директора.
807
00:52:50,920 --> 00:52:53,599
- Добре ли си?
- благодаря
808
00:52:53,600 --> 00:52:56,600
- Добра работа сте дошли.
- Ще те върна обратно.
809
00:53:04,920 --> 00:53:07,819
Все още чакам резултати
върху кръвта на момчето,
810
00:53:07,820 --> 00:53:12,319
но изследването на остатъка е намерено
в носната кухина и синусите
811
00:53:12,320 --> 00:53:15,070
предполага, че е имал...
шмъркал хероин.
812
00:53:15,720 --> 00:53:19,859
- Смъркал хероин?
- Почти 100% чистота.
813
00:53:19,860 --> 00:53:22,119
Много вероятно сърцето му е спряло.
814
00:53:22,120 --> 00:53:24,450
Откъде, по дяволите, дойде с това?
815
00:53:24,800 --> 00:53:26,799
Нещо не е наред
с историята на Айвъри
816
00:53:26,800 --> 00:53:29,159
че е закарал Rowntree до гарата.
817
00:53:29,160 --> 00:53:31,999
Защо ще го вземе, ако го вземат
е имало физическа саморазправа?
818
00:53:32,000 --> 00:53:34,349
Значи казваш, че той не е взел момчето?
819
00:53:34,350 --> 00:53:36,209
- Тогава някой друг трябва да го е видял.
- не
820
00:53:36,210 --> 00:53:38,089
Докладите са от втора ръка.
821
00:53:38,090 --> 00:53:41,039
Всичко, което трябва да продължим
е това, което Айвъри каза на хората.
822
00:53:41,040 --> 00:53:43,950
Е, защо би казал, че би го направил
го взе, ако не беше?
823
00:54:03,560 --> 00:54:05,680
Информационна зала от Fancy.
824
00:54:06,680 --> 00:54:09,059
Момчето не може да знае
какво правеше?
825
00:54:09,060 --> 00:54:11,890
Смъркане на това количество чист
хероинът е равносилно на самоубийство.
826
00:54:12,240 --> 00:54:13,540
сър?
827
00:54:14,480 --> 00:54:16,909
- Всичко наред ли е?
- четвъртък.
828
00:54:16,910 --> 00:54:18,719
Нещо от аутопсията?
829
00:54:18,720 --> 00:54:21,879
С момчето са наркотици, сър.
Хероин.
830
00:54:21,880 --> 00:54:25,069
Хероин?
Господи добър.
831
00:54:25,070 --> 00:54:27,079
Нещо повече за Ivory?
832
00:54:27,080 --> 00:54:29,329
Нямате представа кой си тръгна
тази риза в бюрото ти?
833
00:54:29,330 --> 00:54:31,799
Не, сър, но нещо
за броя на прободните рани
834
00:54:31,800 --> 00:54:36,019
звъни някъде.
23, за да бъдем точни, според д-р деБрин.
835
00:54:36,020 --> 00:54:38,879
Важно ли е числото?
Неистова атака, със сигурност.
836
00:54:38,880 --> 00:54:41,260
Да, добре, приятелю.
Стойте на. Ние сме на път.
837
00:54:41,950 --> 00:54:44,959
Джордж казва, че Еймс току-що е дръпнал
горе извън залата за снукър на Неро,
838
00:54:44,960 --> 00:54:46,679
моб-ръчен и носещ.
839
00:54:46,680 --> 00:54:48,579
Може да е още един опит срещу Неро.
840
00:54:48,580 --> 00:54:50,030
много добре
841
00:54:51,080 --> 00:54:53,860
Начертайте ръце.
Моето разрешение.
842
00:55:21,760 --> 00:55:24,350
Въоръжена полиция!
Влизаме.
843
00:55:40,520 --> 00:55:42,250
Изключете този рекет.
844
00:55:59,520 --> 00:56:00,979
Някакъв вид разправа.
845
00:56:00,980 --> 00:56:03,380
Момчетата на Нерон и тълпата на Еймс.
846
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Неро.
847
00:56:29,120 --> 00:56:30,520
Хвърли пистолета, Еди.
848
00:56:35,020 --> 00:56:37,750
Така или иначе е празно.
849
00:56:45,560 --> 00:56:49,480
Спокойно, Еди.
Спестете дъха си. не говори
850
00:56:54,280 --> 00:56:58,910
- Не бях аз.
- Какво имаш предвид? Какво не беше ти?
851
00:57:10,160 --> 00:57:12,889
Линейка! тук!
852
00:57:12,890 --> 00:57:15,600
Джордж?
Джордж, чуваш ли ме?
853
00:57:16,000 --> 00:57:18,550
- Какво прави той тук?
- Джордж!
854
00:57:19,460 --> 00:57:21,269
Казах му да стои.
855
00:57:21,270 --> 00:57:23,900
хайде де!
Джордж, хайде!
856
00:57:24,440 --> 00:57:26,280
Остави го, Морс.
857
00:57:27,440 --> 00:57:30,400
Морз!
Нищо не можеш да направиш.
858
00:57:31,680 --> 00:57:33,480
Той си отиде.
859
00:57:52,000 --> 00:57:53,300
Морз.
860
00:57:55,320 --> 00:57:56,830
вярно ли е
861
00:57:57,880 --> 00:57:59,670
СЗО?
862
00:58:02,360 --> 00:58:05,830
- Ще бъде направено изявление.
- Извън протокола.
863
00:58:10,640 --> 00:58:11,950
аз не мога
864
00:58:18,280 --> 00:58:19,990
Просто вземете правилно възрастта му.
865
00:58:22,360 --> 00:58:24,070
Той беше на 23.
866
00:58:33,720 --> 00:58:36,380
- Кървава бъркотия, това е.
- Добре, сержант.
867
00:58:43,120 --> 00:58:45,560
Изглежда, че са хванати
в кръстосания огън, сър.
868
00:58:46,560 --> 00:58:50,039
- Какво правеше тук?
- Следя Кромуел Еймс.
869
00:58:50,040 --> 00:58:53,189
Някакъв пау-уау изчезна
грешно, бихте ли си представили?
870
00:58:53,190 --> 00:58:54,599
Оферта за поглъщане, сър.
871
00:58:54,600 --> 00:58:57,350
Мисля, че това е какво
Еймс дойде тук за.
872
00:58:58,360 --> 00:59:03,199
господа
Ще започна с Джордж, ако може.
873
00:59:03,200 --> 00:59:05,799
Не искаме да лъже
в такава компания
874
00:59:05,800 --> 00:59:08,860
миг повече, отколкото трябва.
875
00:59:43,960 --> 00:59:47,579
- Уведомени ли са неговите хора?
- Девън, сър.
876
00:59:47,580 --> 00:59:49,920
Местни момчета се занимават.
877
00:59:51,280 --> 00:59:52,800
какво става
878
00:59:53,240 --> 00:59:55,880
Шофьорът би казал само аз
трябваше да се върна на гарата.
879
01:00:00,720 --> 01:00:02,720
Морз?
880
01:00:07,600 --> 01:00:08,900
не
881
01:00:28,580 --> 01:00:33,059
Не е много теглене
да загубиш живота си над.
882
01:00:33,060 --> 01:00:35,259
Може би Еймс очакваше повече.
883
01:00:35,260 --> 01:00:36,560
господине
884
01:00:37,500 --> 01:00:39,979
„Г-н J I...“
Възможно ли е това да е Джон Айвъри?
885
01:00:39,980 --> 01:00:42,099
"Рос..."
Вила Роза.
886
01:00:42,100 --> 01:00:44,300
"Ко..."
Coldwater School.
887
01:00:44,980 --> 01:00:46,900
Айвъри е била замесена с Неро?
888
01:00:47,920 --> 01:00:49,699
четвъртък?
889
01:00:49,700 --> 01:00:52,859
Двата местни CID, които
загинал в автомобилната катастрофа.
890
01:00:52,860 --> 01:00:55,559
Това Неро ли беше? Може би те
се приближаваха твърде много
891
01:00:55,560 --> 01:00:58,219
за всеки бизнес с наркотици
между него и Айвъри.
892
01:00:58,220 --> 01:01:01,980
Така че, чакай...
Отделът ни изпрати под прикритие...
893
01:01:02,500 --> 01:01:04,149
.. само с половината история,
894
01:01:04,150 --> 01:01:06,709
и знаейки това по някакъв начин
Нерон беше замесен.
895
01:01:06,710 --> 01:01:08,659
Така че излагат всички ни на риск.
896
01:01:08,660 --> 01:01:11,259
- Не знаех.
- Трябва да знаем, по дяволите.
897
01:01:11,260 --> 01:01:13,209
Ако Division беше сложил
техните карти на масата,
898
01:01:13,210 --> 01:01:16,269
Може да съм изиграл нещата по различен начин,
и Джордж все още можеше да е жив.
899
01:01:16,270 --> 01:01:17,629
Вече нищо не можем да направим.
900
01:01:17,630 --> 01:01:20,480
Всички участващи в
окаяният бизнес е мъртъв.
901
01:01:24,580 --> 01:01:26,510
Върви си у дома.
Починете си.
902
01:01:29,020 --> 01:01:30,850
Това е заповед.
903
01:01:46,540 --> 01:01:47,840
Адска работа.
904
01:01:48,280 --> 01:01:51,139
Трябваше смелост да тръгне
след Кромуел Еймс.
905
01:01:51,140 --> 01:01:54,550
На какво се надяваше?
Да ги арестувам всичките?
906
01:01:55,580 --> 01:01:58,380
На каквото и да се надяваше,
сега няма голямо значение.
907
01:01:58,720 --> 01:02:02,019
Ще му отдадете уважение.
Това му се дължи.
908
01:02:02,020 --> 01:02:04,400
Предстоеше му още 50 години.
909
01:02:05,410 --> 01:02:07,750
Съпруга.
Деца, може би.
910
01:02:09,780 --> 01:02:11,580
Още ли обичаш това място?
911
01:02:13,280 --> 01:02:16,659
- Трябва да се върна в училището.
- Ще се запази, нали?
912
01:02:16,660 --> 01:02:19,100
- Днес поне.
- Не, няма да стане.
913
01:02:35,120 --> 01:02:36,700
как си
914
01:02:39,280 --> 01:02:41,150
Мислех, че не харесваш оръжия.
915
01:02:41,620 --> 01:02:43,679
Заповедите на г-н Блекуел, сър.
916
01:02:43,680 --> 01:02:46,359
Ако не ги уволня,
Трябва да ги почистя.
917
01:02:46,360 --> 01:02:47,660
Станлоу...
918
01:02:48,700 --> 01:02:52,459
има ли нещо, което искаш да кажеш
аз за Раунтри и г-н Айвъри?
919
01:02:52,460 --> 01:02:54,590
- Като какво, сър?
- Всичко.
920
01:02:55,440 --> 01:02:57,490
Защо Роунтри го удари?
921
01:02:58,220 --> 01:03:00,080
Не знам, сър.
922
01:03:17,060 --> 01:03:19,660
Освен ако няма нещо друго,
сър, трябва да се качвам.
923
01:03:29,340 --> 01:03:30,849
- Стиснат юмрук.
- Adsum.
924
01:03:30,850 --> 01:03:32,159
- Дакин.
- Adsum.
925
01:03:32,160 --> 01:03:33,469
- Гаудибунд.
- Adsum.
926
01:03:33,470 --> 01:03:35,259
- Морис Майнор.
- Adsum.
927
01:03:35,260 --> 01:03:36,929
- Неро.
- Той остана, сър.
928
01:03:36,930 --> 01:03:38,720
Полицията уби баща му,
господине
929
01:03:41,740 --> 01:03:43,360
- Куич.
- Adsum.
930
01:03:43,700 --> 01:03:45,009
- Рейка.
- Adsum.
931
01:03:45,010 --> 01:03:46,319
- Summerhead.
- Adsum.
932
01:03:46,320 --> 01:03:48,359
- И Зек.
- Абсум.
933
01:03:48,360 --> 01:03:50,050
много добре
благодаря
934
01:03:50,440 --> 01:03:52,640
вярно...
935
01:03:57,760 --> 01:03:59,580
Всичко наред ли е, сър?
936
01:04:00,500 --> 01:04:02,539
Това някаква шега ли е?
937
01:04:02,540 --> 01:04:04,190
Шега, сър?
938
01:04:04,860 --> 01:04:07,779
Първо ризата,
и сега това в бюрото ми.
939
01:04:07,780 --> 01:04:09,289
Бюрото на г-н Айвъри, сър.
940
01:04:09,290 --> 01:04:11,369
- Не е шега, сър.
- Сериозно е, сър.
941
01:04:11,370 --> 01:04:12,709
Смъртно сериозно е, сър.
942
01:04:12,710 --> 01:04:14,680
О, какво?
Някаква заплаха, нали?
943
01:04:15,960 --> 01:04:18,559
Трябва да вярвам, че един от
ти си убил мистър Айвъри?
944
01:04:18,560 --> 01:04:20,739
Трябва ли да ме е страх?
това ли е
945
01:04:20,740 --> 01:04:23,499
- Ами не съм.
- Сигурен ли сте в това, сър?
946
01:04:23,500 --> 01:04:25,499
Съвсем сигурно.
Къде го намери?
947
01:04:25,500 --> 01:04:28,159
- Не можахме да ви кажем, сър.
- Не сме го поставили там, сър.
948
01:04:28,160 --> 01:04:29,919
Добре ли сте, сър?
949
01:04:29,920 --> 01:04:32,100
Може би трябва да вземете малко въздух,
сър?
950
01:04:37,780 --> 01:04:40,109
всичко наред
Трудна сутрин на тебеширеното лице?
951
01:04:40,110 --> 01:04:41,419
Е, нали знаеш.
952
01:04:41,420 --> 01:04:44,409
Жена ми каза, че те е видяла
в гората с някои от момчетата.
953
01:04:44,410 --> 01:04:46,159
- да
- Тя беше под впечатление
954
01:04:46,160 --> 01:04:47,859
някои от тях бяха високи.
955
01:04:47,860 --> 01:04:50,200
Има ли много от това тук?
дрога?
956
01:04:51,540 --> 01:04:54,859
Е, Айвъри ходеше на почивка
до Маракеш всяко лято.
957
01:04:54,860 --> 01:04:56,819
Мисля, че носеше
малко назад с него.
958
01:04:56,820 --> 01:04:58,720
какво?
Продал ли го е на момчетата?
959
01:04:59,240 --> 01:05:02,320
Той трябва да поеме загубите си
на джи-джис някак.
960
01:05:24,180 --> 01:05:26,739
- Мислех, че си в училище.
- Портфейлът на Айвъри.
961
01:05:26,740 --> 01:05:28,499
- Остави в бюрото ми.
- От кого?
962
01:05:28,500 --> 01:05:31,259
Ще му вземем пръстови отпечатъци, но
едно от момчетата би било моето предположение.
963
01:05:31,260 --> 01:05:32,959
- Мислиш ли, че са го убили?
- не знам,
964
01:05:32,960 --> 01:05:34,529
Това е, което искат от мен
да вярвам.
965
01:05:34,530 --> 01:05:35,899
Няма доказателства за това.
966
01:05:35,900 --> 01:05:37,999
не
но имаше 23 прободни рани.
967
01:05:38,000 --> 01:05:40,439
Според Светоний,
римският историк,
968
01:05:40,440 --> 01:05:43,699
Юлий Цезар беше намушкан с нож 23
пъти от заговорниците.
969
01:05:43,700 --> 01:05:45,409
Момчетата учат
че като училищна пиеса.
970
01:05:45,410 --> 01:05:47,219
- Съвпадение, сигурно.
- Може би.
971
01:05:47,220 --> 01:05:50,369
Във всеки случай има бизнес
карта за Magdalen Cabs тук.
972
01:05:50,370 --> 01:05:52,579
Тогава той беше в него с Неро.
Без съмнение.
973
01:05:52,580 --> 01:05:56,269
Според един от учителите Айвъри
е продавал хашиш на момчетата.
974
01:05:56,270 --> 01:05:58,189
- Как го е дошъл?
- Всяко лято пътуваше.
975
01:05:58,190 --> 01:06:01,739
Римското крайбрежие на Северна Африка.
Маракеш. Танжер. После Истанбул.
976
01:06:01,740 --> 01:06:04,349
Където е направил връзка
към хероина, вероятно.
977
01:06:04,350 --> 01:06:06,759
Пакети, обвързани за уважаван
учител в Англия?
978
01:06:06,760 --> 01:06:08,469
- Перфектно покритие.
- четвъртък...
979
01:06:08,470 --> 01:06:10,590
- Ако имам време.
- Сър.
980
01:06:13,860 --> 01:06:15,160
Морз.
981
01:06:18,400 --> 01:06:20,699
добре?
Какво е?
982
01:06:20,700 --> 01:06:22,760
Какво не можа да кажеш
по телефона?
983
01:06:23,100 --> 01:06:25,290
Прегледах балистиката.
984
01:06:27,100 --> 01:06:29,660
Поех три куршума
от Джордж Фенси.
985
01:06:30,170 --> 01:06:32,029
Нито един от тях не съвпадаше с нито един
986
01:06:32,030 --> 01:06:34,490
от намерените оръжия
на местопрестъплението.
987
01:06:44,500 --> 01:06:45,800
господине
988
01:06:46,420 --> 01:06:47,880
Морз.
Мили небеса.
989
01:06:49,740 --> 01:06:52,349
Чудех се дали можем, ъъъ...
ако имаше момент?
990
01:06:52,350 --> 01:06:54,700
да да разбира се
С всички средства. влизай
991
01:06:58,020 --> 01:07:00,599
Страхувам се, че г-жа Брайт е навън.
992
01:07:00,600 --> 01:07:03,440
Мостов кръг, мисля.
моля
993
01:07:04,740 --> 01:07:06,539
Мога ли да ви предложа едно питие?
994
01:07:06,540 --> 01:07:08,749
По принцип пия сок от лайм
и джин за сега.
995
01:07:08,750 --> 01:07:10,359
- да Благодаря, сър.
- Правилно.
996
01:07:10,360 --> 01:07:12,880
добре,
Просто ще отида да си измия ръцете.
997
01:07:43,420 --> 01:07:45,750
Дълси.
Дъщеря ни.
998
01:07:48,100 --> 01:07:49,660
Сладко малко нещо.
999
01:07:53,740 --> 01:07:55,180
тропиците.
1000
01:07:58,780 --> 01:08:00,739
И така, за какво е всичко това?
1001
01:08:00,740 --> 01:08:03,219
Е, балистиката доказва
че Фенси е застрелян
1002
01:08:03,220 --> 01:08:05,659
от някой, който се е измъкнал
от залата за снукър, сър.
1003
01:08:05,660 --> 01:08:07,700
Убиецът му все още е на свобода.
1004
01:08:17,360 --> 01:08:19,370
Вероятно всичко това ще бъде...
1005
01:08:19,810 --> 01:08:22,379
предаден на разследването
офицер.
1006
01:08:22,380 --> 01:08:24,400
добре,
той беше наш колега, сър.
1007
01:08:27,420 --> 01:08:29,250
И ние ще го оплачем.
1008
01:08:29,870 --> 01:08:32,179
Каули затваря.
Това е извън нашите ръце.
1009
01:08:32,180 --> 01:08:33,650
Нищо не трябва да се прави.
1010
01:08:34,220 --> 01:08:35,660
И така, ето ни.
1011
01:08:36,540 --> 01:08:37,980
Вашето много добро здраве.
1012
01:08:52,080 --> 01:08:55,820
Пресен лайм, разбирате ли.
Това е трикът.
1013
01:09:22,220 --> 01:09:23,520
татко?
1014
01:09:26,180 --> 01:09:30,190
Мама каза за гарата,
че сте били предимно.
1015
01:09:30,540 --> 01:09:32,719
Мислех, че може
отидете на рано чай.
1016
01:09:32,720 --> 01:09:35,619
Ти измина целия този път
случайно?
1017
01:09:35,620 --> 01:09:38,099
Добрата разходка никога не е убивала никого.
1018
01:09:38,100 --> 01:09:40,300
Ами няма нищо вътре.
Не съм се занимавал.
1019
01:09:50,560 --> 01:09:53,099
Знаеш, че можеш да бъдеш
изгонен за това.
1020
01:09:53,100 --> 01:09:55,099
Баща ми седи на
Управителен съвет.
1021
01:09:55,100 --> 01:09:56,789
Той няма да седи там
дълго, ако излезе
1022
01:09:56,790 --> 01:09:58,839
употребявал си наркотици в училище
собственост. Обещавам ти.
1023
01:09:58,840 --> 01:10:01,509
Не му пука
за мен или за всичко, което правя.
1024
01:10:01,510 --> 01:10:02,810
Може би не.
1025
01:10:03,220 --> 01:10:05,620
Но съм сигурна, че му пука
за собствената си репутация.
1026
01:10:09,620 --> 01:10:13,210
Дадох портфейла на полицията.
Те вече имат ризата.
1027
01:10:13,560 --> 01:10:15,810
Сигурен съм, че ще искат
да те интервюирам.
1028
01:10:16,400 --> 01:10:20,230
Ако сте участвали в
Убийството на Айвъри, това е животът.
1029
01:10:20,830 --> 01:10:23,639
Няма да влезеш първо в затвора. Вие сте
твърде млад за това.
1030
01:10:23,640 --> 01:10:25,119
Но Борстал...
1031
01:10:25,120 --> 01:10:28,019
повярвай ми
не е нищо като Coldwater.
1032
01:10:28,020 --> 01:10:30,439
Няма Матрона. Без частни лица.
1033
01:10:30,440 --> 01:10:33,159
Просто по-големи момчета
които не играят добре.
1034
01:10:33,160 --> 01:10:35,450
Кой ще бъде скуитът,
тогава, мислиш ли?
1035
01:10:37,540 --> 01:10:38,900
Ние не го направихме.
1036
01:10:40,550 --> 01:10:42,459
Но ти го имаше
ризата и портфейла?
1037
01:10:42,460 --> 01:10:43,760
да
1038
01:10:44,670 --> 01:10:46,699
Полицията ще вземе
отпечатва от тях.
1039
01:10:46,700 --> 01:10:49,470
Не беше така.
Току-що ги намерихме.
1040
01:10:50,020 --> 01:10:52,420
къде?
Къде ги намери?
1041
01:10:53,300 --> 01:10:55,300
До портата за целувки.
1042
01:11:55,700 --> 01:11:57,800
Е, какво ще кажете за това?
1043
01:11:59,740 --> 01:12:02,630
Тя ще се върне.
Тя просто...
1044
01:12:03,380 --> 01:12:04,680
добре...
1045
01:12:08,220 --> 01:12:10,439
Ти си добро момиче, Джоуни.
1046
01:12:10,440 --> 01:12:13,520
- Не знам за това.
- Аз го правя.
1047
01:12:16,740 --> 01:12:18,250
Майка ти каза...
1048
01:12:18,700 --> 01:12:22,050
добре...
Не с толкова много думи, но...
1049
01:12:24,280 --> 01:12:27,120
.. каквото и да ставаше
с теб миналата година...
1050
01:12:27,660 --> 01:12:29,650
.. не е моя работа.
1051
01:12:30,340 --> 01:12:32,590
Не трябваше да се меся.
1052
01:12:33,500 --> 01:12:36,000
Но това правят бащите.
1053
01:12:37,920 --> 01:12:39,300
Това е, което правиш.
1054
01:12:40,000 --> 01:12:42,199
добре,
Не мога да помогна.
1055
01:12:42,200 --> 01:12:44,070
Ти си моето малко момиченце.
1056
01:12:44,580 --> 01:12:46,300
Но това е твоят живот.
1057
01:12:47,780 --> 01:12:51,810
Просто ми липсваше да си
в моя през последните 12 месеца.
1058
01:12:53,580 --> 01:12:54,890
татко
1059
01:12:57,580 --> 01:12:59,190
Кой е това сега?
1060
01:13:06,840 --> 01:13:09,360
Морз.
Всичко наред ли е?
1061
01:13:16,300 --> 01:13:17,600
добре?
1062
01:13:18,450 --> 01:13:20,640
Една последна прилична яка,
ти каза.
1063
01:13:34,020 --> 01:13:36,319
- Виждал ли си Станлоу?
- не
1064
01:13:36,320 --> 01:13:39,900
Вече трябва да е тук.
Той има соло във втория химн.
1065
01:13:40,720 --> 01:13:42,650
Видях го в общежитието, сър.
1066
01:13:52,100 --> 01:13:54,529
- Какво търсим?
- Не знам точно,
1067
01:13:54,530 --> 01:13:56,830
но по някакъв начин на Станлоу
ключът към всичко това.
1068
01:14:03,660 --> 01:14:04,960
господине
1069
01:14:07,580 --> 01:14:10,739
Виждал съм това уравнение
преди на неговата груба книга.
1070
01:14:10,740 --> 01:14:12,430
Не е ли това правилото на стрелеца?
1071
01:14:12,880 --> 01:14:15,979
Изчислението, което позволява
точна стрелба, нагоре или надолу.
1072
01:14:15,980 --> 01:14:19,980
И това е Колдуотър, нали?
Параклис. Игрално поле.
1073
01:14:21,460 --> 01:14:26,059
президент Кенеди.
Линкълн. Д-р Кинг.
1074
01:14:26,060 --> 01:14:27,369
Боби Кенеди.
1075
01:14:27,370 --> 01:14:30,029
Айвъри каза на момчетата да учат
живота на великите хора.
1076
01:14:30,030 --> 01:14:32,830
Но какво, ако Станлоу научи
съвсем различен урок?
1077
01:14:33,180 --> 01:14:36,249
преди 50 години...
в 11 часа,
1078
01:14:36,250 --> 01:14:39,119
на 11-ия ден,
на 11-ия месец,
1079
01:14:39,120 --> 01:14:42,140
оръжията на Великия
Войната замлъкна.
1080
01:14:43,480 --> 01:14:47,190
Сега изглежда невъзможно,
на разстояние от половин век,
1081
01:14:47,740 --> 01:14:49,479
да повярваш на пожар
1082
01:14:49,480 --> 01:14:52,579
отне 18 милиона живота
1083
01:14:52,580 --> 01:14:55,419
трябваше да започне
с един изстрел.
1084
01:14:55,420 --> 01:14:57,679
Основата на огнената дъга изглежда
да бъде часовниковата кула.
1085
01:14:57,680 --> 01:15:00,130
Ще ги предупредя в параклиса.
Дръж ги вътре.
1086
01:15:00,440 --> 01:15:01,810
Морз!
1087
01:15:02,260 --> 01:15:04,940
- Аз не...
- В случай, че имате нужда.
1088
01:15:22,820 --> 01:15:24,120
Станлоу!
1089
01:15:25,760 --> 01:15:28,819
недейте виж,
Знам, че си ядосан.
1090
01:15:28,820 --> 01:15:31,539
- Искаш да нараниш някого.
- Спри! Покрийте се!
1091
01:15:31,540 --> 01:15:34,150
Върнете им се за това, което имат
готово, но това не е отговорът.
1092
01:15:34,580 --> 01:15:36,550
Това само ще влоши нещата.
1093
01:15:37,740 --> 01:15:39,830
Ако искате го извадете
на някого, застреляй ме.
1094
01:15:41,500 --> 01:15:43,620
Хайде, синко, остави пистолета.
1095
01:15:44,550 --> 01:15:47,150
Никой няма да те нарани повече.
обещавам ти
1096
01:15:48,980 --> 01:15:50,510
- Не!
- Недейте!
1097
01:15:53,060 --> 01:15:55,240
Това е завършено.
Свърши се.
1098
01:16:04,500 --> 01:16:07,099
- Майка ми тук ли е вече?
- Още не.
1099
01:16:07,100 --> 01:16:09,679
трябва да те попитам
за г-н Айвъри.
1100
01:16:09,680 --> 01:16:12,999
Прякорът, който ти даде, Дак.
1101
01:16:13,000 --> 01:16:15,280
Не беше за Дактари, нали?
1102
01:16:19,220 --> 01:16:21,210
Току що дойдохме
от среща със Станлоу.
1103
01:16:21,560 --> 01:16:24,490
- Как е той?
- Да издаде тайните си.
1104
01:16:25,040 --> 01:16:26,349
изглежда...
1105
01:16:26,350 --> 01:16:29,759
Айвъри имаше прякор за него.
Нарече го Дак.
1106
01:16:29,760 --> 01:16:33,800
Оказва се, че това е дума на хинди
което означава "поща" или "поща".
1107
01:16:34,800 --> 01:16:37,829
В дните на Раджа,
дак бегач
1108
01:16:37,830 --> 01:16:40,619
донесе писма от
равнини до хълмистите станции.
1109
01:16:40,620 --> 01:16:42,999
Киплинг го празнува в a
стихотворение, наречено "Сухоземната поща".
1110
01:16:43,000 --> 01:16:45,650
Слоновата кост беше много на Киплинг.
1111
01:16:46,360 --> 01:16:49,449
- Така ли е?
- Айвъри, наречена Станлоу Дак
1112
01:16:49,450 --> 01:16:51,879
защото момчето избяга
поръчки за него.
1113
01:16:51,880 --> 01:16:54,959
Като Раунтри преди него, той
взе уискито и цигарите си
1114
01:16:54,960 --> 01:16:56,269
от селския магазин.
1115
01:16:56,270 --> 01:16:59,899
Но той също разнасяше писма между тях
Айвъри и дъщерята на директора.
1116
01:16:59,900 --> 01:17:02,850
Айвъри изневеряваше
съпругата му с Равена.
1117
01:17:04,820 --> 01:17:08,519
Но ти знаеше всичко това,
както потвърждава вашата приемна книга.
1118
01:17:08,520 --> 01:17:12,999
Денят, в който Айвъри изчезна, Станлоу
беше приет с внезапна треска.
1119
01:17:13,000 --> 01:17:14,309
Той беше тук
1120
01:17:14,310 --> 01:17:16,519
и не можа да достави съобщението
от Равена до Слонова кост.
1121
01:17:16,520 --> 01:17:18,819
Значи той изпрати вас вместо това.
1122
01:17:18,820 --> 01:17:20,419
Кого си следвал
1123
01:17:20,420 --> 01:17:23,829
до обичайното им място за срещи
при портата за целувки?
1124
01:17:23,830 --> 01:17:25,919
Предполагам, че е Равена.
1125
01:17:25,920 --> 01:17:28,590
Твърде рисковано за опашка
Слонова кост от кръчмата.
1126
01:17:28,960 --> 01:17:31,110
Така че изчакахте до
те бяха готови.
1127
01:17:32,160 --> 01:17:33,620
Равена се върна в училището.
1128
01:17:34,320 --> 01:17:37,659
Ivory се върна, през единствения
маршрут, който би могъл, до Rose Cottage.
1129
01:17:37,660 --> 01:17:39,370
И това беше вашият шанс.
1130
01:17:46,260 --> 01:17:48,120
Той беше чудовище.
1131
01:17:50,040 --> 01:17:53,240
имам предвид...
Блекуел е животно.
1132
01:17:53,780 --> 01:17:57,290
Груб.
Но Айвъри беше самият Дявол.
1133
01:18:03,380 --> 01:18:06,559
Пълнене на момчетата
глави със зло, омраза, жестокост.
1134
01:18:06,560 --> 01:18:09,809
Те са просто деца.
Наркотици, за бога!
1135
01:18:09,810 --> 01:18:11,459
Те си мислеха, че
бяха толкова пораснали,
1136
01:18:11,460 --> 01:18:13,190
но те нямаха представа.
1137
01:18:15,000 --> 01:18:16,890
Какво те накара да го направиш?
1138
01:18:17,340 --> 01:18:21,019
Бях медицинска сестра, не забравяйте. аз
знаете как изглежда предозирането.
1139
01:18:21,020 --> 01:18:23,259
- Раунтри?
- Той дойде в лазарета.
1140
01:18:23,260 --> 01:18:25,730
Беше бял като платно,
изпотяване...
1141
01:18:26,740 --> 01:18:29,219
сърцето върви десет към дузината,
1142
01:18:29,220 --> 01:18:31,110
и той си помисли, че
щеше да умре.
1143
01:18:31,800 --> 01:18:33,599
Така че Айвъри използваше Rowntree
1144
01:18:33,600 --> 01:18:35,519
като основен канал за доставка
1145
01:18:35,520 --> 01:18:36,919
за наркотици на момчетата?
1146
01:18:36,920 --> 01:18:38,809
Докато не се превърна в пасив.
1147
01:18:38,810 --> 01:18:40,859
Или стана твърде голям за ботушите му,
може би
1148
01:18:40,860 --> 01:18:43,160
какъвто и да е случаят,
Слоновата кост го изгони,
1149
01:18:43,600 --> 01:18:45,800
и тогава той започна
в Станлоу...
1150
01:18:46,860 --> 01:18:49,479
.. и не можех да позволя
това се случва отново. аз...
1151
01:18:49,480 --> 01:18:52,700
Трябваше да ги защитя.
Трябваше да ги защитя всички.
1152
01:18:55,900 --> 01:18:58,610
Къде е Айвъри, г-жо Сиймор?
1153
01:19:05,560 --> 01:19:07,560
Където му е мястото.
1154
01:19:18,420 --> 01:19:21,650
- Докторе.
- Септична яма.
1155
01:19:22,660 --> 01:19:24,470
Какво удоволствие.
1156
01:19:25,120 --> 01:19:27,700
По-добре започнете
чрез движенията.
1157
01:19:31,380 --> 01:19:33,410
Мислите ли, че Ivory
уби Раунтри?
1158
01:19:34,640 --> 01:19:37,939
Може би момчето си го е втълпило в главата
да опитам малко частно предприемачество.
1159
01:19:37,940 --> 01:19:40,219
Възможно ли е това да е
за какво са се карали?
1160
01:19:40,220 --> 01:19:42,510
Може също така
са били случайни.
1161
01:19:43,060 --> 01:19:45,490
Ако детето не знаеше
какво е взимал...
1162
01:19:45,940 --> 01:19:48,850
може би е объркал нещо
за друг. кой знае
1163
01:19:49,660 --> 01:19:51,819
Може би находки от слонова кост
него на гробището,
1164
01:19:51,820 --> 01:19:54,379
вече предозиран с хероин
предназначени за Еди Неро.
1165
01:19:54,380 --> 01:19:57,239
Той крие тялото,
след това измисля история
1166
01:19:57,240 --> 01:19:58,990
на изпускане
него на гарата.
1167
01:20:33,320 --> 01:20:34,899
Полицай?
1168
01:20:34,900 --> 01:20:36,759
Е, тогава Блекуел беше прав.
1169
01:20:36,760 --> 01:20:39,639
Ти никога не си бил учител.
Трябваше да знам.
1170
01:20:39,640 --> 01:20:40,940
как е това
1171
01:20:41,550 --> 01:20:43,510
Не изглеждаше достатъчно бит.
1172
01:20:53,960 --> 01:20:57,650
Най-щастливите дни в живота ви?
Тук няма много щастие.
1173
01:21:10,340 --> 01:21:14,959
Надявах се да те видя първи
жена полицай в CID Cowley.
1174
01:21:14,960 --> 01:21:17,490
Но загубата ни ще
бъде печалбата на Ярд.
1175
01:21:18,740 --> 01:21:21,069
Ще направиш страхотни неща там,
Сигурен съм
1176
01:21:21,070 --> 01:21:22,370
Страхотни неща.
1177
01:21:23,120 --> 01:21:24,429
Благодаря, сър.
1178
01:21:24,430 --> 01:21:25,960
Ще ни липсваш на всички.
1179
01:21:27,820 --> 01:21:31,120
Не предполагам, че има
каквото може да се каже...
1180
01:21:34,860 --> 01:21:36,860
Толкова ужасно съжалявам.
1181
01:21:40,600 --> 01:21:42,310
Успех, Констабъл.
1182
01:21:43,640 --> 01:21:46,420
Благодаря ти за винаги
пази ме
1183
01:21:47,240 --> 01:21:50,260
Беше... привилегия.
1184
01:21:56,920 --> 01:21:58,730
Не знаех дали ще участваш.
1185
01:21:59,520 --> 01:22:01,950
Просто... дойдох да се сбогувам.
1186
01:22:04,240 --> 01:22:06,140
добре,
Ще се видим на погребението.
1187
01:22:07,120 --> 01:22:08,770
Момчето, което харесвах, е мъртво.
1188
01:22:09,420 --> 01:22:11,900
Няма да седна
и погледнете една кутия.
1189
01:22:17,980 --> 01:22:19,990
Животът е за живите, Морс.
1190
01:22:21,000 --> 01:22:22,660
Не губете време.
1191
01:22:23,320 --> 01:22:24,880
Това е всичко, което имаме.
1192
01:22:27,440 --> 01:22:29,050
Не ме бива в сбогуванията.
1193
01:22:35,560 --> 01:22:37,340
Е, тогава нека не го казваме.
1194
01:22:50,040 --> 01:22:53,639
Не казвайте борбата
нищо не помага
1195
01:22:53,640 --> 01:22:56,399
трудът и
раните са напразни.
1196
01:22:56,400 --> 01:22:59,449
Врагът не припада,
нито се проваля,
1197
01:22:59,450 --> 01:23:02,860
и както се случиха нещата,
те остават.
1198
01:23:03,580 --> 01:23:07,599
Ако надеждите бяха измамени,
страховете може да са лъжци.
1199
01:23:07,600 --> 01:23:10,360
Може да е,
в йон скрит дим,
1200
01:23:10,920 --> 01:23:14,640
вашите другари гонят
дори и сега летците.
1201
01:23:15,150 --> 01:23:17,680
И, но за теб,
владеят полето.
1202
01:23:18,480 --> 01:23:22,450
Докато умората вълнува,
напразно чупене,
1203
01:23:23,280 --> 01:23:26,759
изглежда тук не е болезнено
инч за печалба.
1204
01:23:26,760 --> 01:23:30,999
Далеч назад през потоци
и изработка на входове,
1205
01:23:31,000 --> 01:23:34,250
замълчи,
наводняване, главният.
1206
01:23:35,500 --> 01:23:38,130
И не само от източните прозорци
1207
01:23:38,560 --> 01:23:41,879
когато дойде дневната светлина,
идва в светлината.
1208
01:23:41,880 --> 01:23:46,759
Отпред слънцето се издига бавно,
колко бавно.
1209
01:23:46,760 --> 01:23:49,890
Но на запад, виж,
земята е светла.
1210
01:23:54,920 --> 01:23:57,120
Ние поне дадохме
него добро изпращане.
1211
01:23:57,720 --> 01:24:00,350
- Можем да кажем така.
- да
1212
01:24:01,440 --> 01:24:04,439
Това можем да кажем.
1213
01:24:04,440 --> 01:24:06,810
Браво, Морс.
Вашето стихотворение.
1214
01:24:08,000 --> 01:24:10,700
господа
Мис Фразил.
1215
01:24:12,060 --> 01:24:15,299
Бихте ли никога
трябваше да напиша такова нещо,
1216
01:24:15,300 --> 01:24:19,050
но беше много хубав некролог.
1217
01:24:19,440 --> 01:24:21,700
Изглеждаше свестен млад мъж.
1218
01:24:23,160 --> 01:24:25,989
Без баналност
съзнателно неизразен.
1219
01:24:25,990 --> 01:24:29,079
Това е, което казваме, Морс,
когато не знаем какво да кажем.
1220
01:24:29,080 --> 01:24:32,039
Но ние знаем какво да кажем.
Просто не можем да го кажем.
1221
01:24:32,040 --> 01:24:35,170
Това, което искаме да кажем е,
— Слава Богу, че не бях аз.
1222
01:25:06,260 --> 01:25:08,839
Това е последното, нали?
1223
01:25:08,840 --> 01:25:10,140
Да, сър.
1224
01:25:12,760 --> 01:25:14,060
добре...
1225
01:25:15,400 --> 01:25:18,870
Когато пристигнах тук три години
преди имах толкова големи надежди.
1226
01:25:19,520 --> 01:25:22,439
Какъв позорен край
Доведох ви всички до.
1227
01:25:22,440 --> 01:25:24,309
- Ще подам оставка, разбира се.
- Сър...
1228
01:25:24,310 --> 01:25:27,550
Не, провалих го.
Провалих хората си.
1229
01:25:27,860 --> 01:25:29,770
Станцията изчезна.
1230
01:25:30,320 --> 01:25:33,159
Моят най-ярък и най-добър
хвърлен на четирите вятъра,
1231
01:25:33,160 --> 01:25:34,460
и всичко е...
1232
01:25:37,080 --> 01:25:38,700
.. доведени до разруха.
1233
01:25:40,420 --> 01:25:43,440
Глупости за това.
няма да го чуя.
1234
01:25:44,240 --> 01:25:46,499
Може да сме долу,
но не сме навън.
1235
01:25:46,500 --> 01:25:48,590
Проклет да съм, ако
така свършва.
1236
01:25:49,040 --> 01:25:50,999
Ще имаме справедливост за него, сър.
1237
01:25:51,000 --> 01:25:52,659
Намерете кой е изстрелял този куршум.
1238
01:25:52,660 --> 01:25:55,520
- Каквото трябва.
- Джим е прав, сър.
1239
01:25:56,600 --> 01:25:59,239
Могат да ни наричат Долината на Темза
докато кравите се приберат,
1240
01:25:59,240 --> 01:26:03,790
но където и да се измием,
ние сме градски мъже, всеки един от нас.
1241
01:26:04,240 --> 01:26:07,659
- Към нашите ботуши. До последно.
- Толкова малко.
1242
01:26:07,660 --> 01:26:09,339
Достатъчно, за да му даде справедливост.
1243
01:26:09,340 --> 01:26:10,999
Ще намерим копелето, сър.
1244
01:26:11,000 --> 01:26:13,539
- Вашата дума.
- Клетвата ми.
1245
01:26:13,540 --> 01:26:15,710
- И моята.
- За Джордж.
1246
01:26:35,100 --> 01:26:39,710
Това е всичко.
Е, успех в понеделник.
1247
01:26:40,440 --> 01:26:43,610
- Някакви новини за вашата публикация?
- Не. Не, още не.
1248
01:26:45,020 --> 01:26:47,599
Какво се случи с
Уинчестър над камината?
1249
01:26:47,600 --> 01:26:49,450
Обръщаш ли тенекиената си звезда?
1250
01:26:51,140 --> 01:26:53,120
Как го прие г-жа Четвъртък?
1251
01:26:56,300 --> 01:26:57,900
Тя се омъжи за медник.
1252
01:26:58,420 --> 01:26:59,910
Нещата се случват.
1253
01:27:03,220 --> 01:27:05,050
Не изглеждаше време.
1254
01:27:05,740 --> 01:27:07,200
С Fancy.
1255
01:27:09,000 --> 01:27:11,100
Трябваше да му дам повече време.
1256
01:27:11,780 --> 01:27:14,100
Ти му даде каквото можа.
Той знаеше това.
1257
01:27:14,600 --> 01:27:16,410
Можех да бъда по-мил.
1258
01:27:17,260 --> 01:27:18,820
Кой не можеше?
1259
01:27:24,760 --> 01:27:26,060
вярно...
1260
01:27:31,140 --> 01:27:33,580
Мислех, че ръкостискане
бяха за довиждане.
1261
01:28:46,960 --> 01:28:48,260
здравей
1262
01:28:50,720 --> 01:28:52,450
Току-що дойдох.
1263
01:28:53,400 --> 01:28:54,850
виждам.
1264
01:28:56,620 --> 01:28:58,230
просто си помислих...
1265
01:29:00,000 --> 01:29:04,200
.. може би, ако тази оферта на
има ли още едно кафе?
1266
01:29:14,290 --> 01:29:17,270
Субтитри от Deluxe
Синхронизирано от Marocas62
1267
01:29:18,280 --> 01:29:21,280
Ще се върне за сезон 6